1
00:01:45,863 --> 00:01:49,863
www.titlovi.com
2
00:01:52,863 --> 00:01:56,741
Chim chiminy chim chiminy
Chim chim chérie
3
00:01:56,742 --> 00:02:01,037
Un balayage est aussi chanceux que possible
4
00:02:01,038 --> 00:02:04,749
Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheroo
5
00:02:04,750 --> 00:02:09,003
La chance déteint quand
il te serre la main
6
00:02:09,004 --> 00:02:14,361
Chim chiminy chim chim cheree
Chim cheroo
7
00:03:23,870 --> 00:03:26,414
Très bien, mesdames et messieurs.
8
00:03:26,415 --> 00:03:29,041
Poèmes comiques adaptés
pour l'occasion,
9
00:03:29,042 --> 00:03:32,837
improvisé et pensé
devant vos yeux.
10
00:03:32,838 --> 00:03:35,089
Très bien, c'est parti.
11
00:03:35,090 --> 00:03:38,968
De la place ici pour tout le monde
Rassemblez-vous
12
00:03:38,969 --> 00:03:41,345
C'est le constable qui est responsable.
13
00:03:41,346 --> 00:03:42,722
Maintenant, qu'est-ce que ça vous dit ?
14
00:03:42,723 --> 00:03:43,870
Hum...
15
00:03:47,811 --> 00:03:51,757
Bonjour, Miss Lark
J'en ai un pour toi
16
00:03:52,232 --> 00:03:55,735
Miss Lark aime
se promener dans le parc...
17
00:03:55,736 --> 00:03:57,338
- Grrrr.
- ...avec Andrew !
18
00:03:57,446 --> 00:03:58,863
Arf! Arf!
19
00:03:58,864 --> 00:04:02,719
- Bonjour, André.
- Arf ! Arf! Grrrr ! Grrrr !
20
00:04:03,368 --> 00:04:04,994
Ah, Mme Cory
21
00:04:04,995 --> 00:04:08,080
Une histoire pour vous
22
00:04:08,081 --> 00:04:10,499
Vos filles étaient
plus petit que toi,
23
00:04:10,500 --> 00:04:13,149
mais ils ont grandi.
24
00:04:19,968 --> 00:04:22,287
Chère Miss Persimmon...
25
00:04:24,097 --> 00:04:25,665
Oui ?
26
00:04:27,517 --> 00:04:29,290
Le vent souffle à l'est
27
00:04:30,228 --> 00:04:32,980
La brume arrive
28
00:04:32,981 --> 00:04:35,691
Comme si quelque chose se préparait
29
00:04:35,692 --> 00:04:38,716
Sur le point de commencer
30
00:04:39,696 --> 00:04:44,142
Je ne peux pas me mettre le doigt
sur ce qui nous attend
31
00:04:45,118 --> 00:04:47,912
Mais je ressens ce qui va se passer
32
00:04:47,913 --> 00:04:50,391
Tout s'est passé avant
33
00:04:50,999 --> 00:04:52,476
Arf! Arf! Grrrr !
34
00:04:53,210 --> 00:04:55,688
Je suis désolé. Où étais-je ?
35
00:05:20,946 --> 00:05:24,516
Merci à tous,
pour votre aimable soutien.
36
00:05:28,161 --> 00:05:31,060
Ah, Miss Lark, merci.
37
00:05:33,041 --> 00:05:34,792
Crikey.
38
00:05:34,793 --> 00:05:36,502
Soyez bénis, chef.
39
00:05:36,503 --> 00:05:39,213
La générosité elle-même,
c'est ce que tu es.
40
00:05:39,214 --> 00:05:40,907
Sans frais.
41
00:05:43,760 --> 00:05:46,363
Ah, c'est toi. Bonjour.
42
00:05:48,598 --> 00:05:52,184
Numéro 17 Cerise
Tree Lane, dites-vous ?
43
00:05:52,185 --> 00:05:54,083
D'accord. Viens avec moi.
44
00:05:55,272 --> 00:05:58,046
Voici Cherry Tree Lane.
45
00:05:59,276 --> 00:06:02,653
Un joli petit coin, pourrait-on dire.
46
00:06:02,654 --> 00:06:05,678
Le numéro 17 est juste un peu en baisse.
47
00:06:08,952 --> 00:06:11,954
Maintenant cet imposant édifice
ce qui frappe en premier l'oeil
48
00:06:11,955 --> 00:06:14,456
est la maison de l'amiral Boom,
49
00:06:14,457 --> 00:06:16,584
tard de la marine de Sa Majesté.
50
00:06:16,585 --> 00:06:21,737
Il aime sa maison en forme de bateau et
La mode Bristol à tout moment.
51
00:06:28,013 --> 00:06:31,682
- Le pistolet à retardement est prêt ?
- Prêt et chargé, monsieur.
52
00:06:31,683 --> 00:06:34,832
- Trois minutes et six secondes.
- Oui, oui, monsieur.
53
00:06:35,478 --> 00:06:38,981
Ce qu'il est célèbre
car c'est la ponctualité.
54
00:06:38,982 --> 00:06:41,317
Le monde entier prend son
temps de Greenwich,
55
00:06:41,318 --> 00:06:45,446
mais Greenwich prend son
le temps de l'amiral Boom.
56
00:06:45,447 --> 00:06:47,281
Quelle joie, Amiral ?
57
00:06:47,282 --> 00:06:50,534
Bon après-midi!
Où vas-tu ?
58
00:06:50,535 --> 00:06:54,079
Certains partis souhaitent voir le numéro 17.
59
00:06:54,080 --> 00:06:57,124
- Inscrivez-le dans le journal.
- Oui, oui, monsieur.
60
00:06:57,125 --> 00:06:59,335
Un conseil, jeune homme.
61
00:06:59,336 --> 00:07:02,338
Les signaux de tempête montent à 17.
62
00:07:02,339 --> 00:07:04,673
Du gros temps s’y prépare.
63
00:07:04,674 --> 00:07:07,277
Merci, monsieur.
Je garderai l'oeil ouvert.
64
00:07:09,554 --> 00:07:11,013
Nous y sommes.
65
00:07:11,014 --> 00:07:15,643
Numéro 17, allée des cerisiers,
résidence de George Banks, écuyer.
66
00:07:17,187 --> 00:07:20,522
Bonjour, bonjour, bonjour.
L'amiral a raison.
67
00:07:20,523 --> 00:07:24,777
Le gros temps se prépare à
numéro 17, et pas d’erreur.
68
00:07:24,778 --> 00:07:26,987
Laissez-la tranquille !
69
00:07:26,988 --> 00:07:29,531
N'essayez pas d'arrêter
la misérable créature !
70
00:07:29,532 --> 00:07:31,700
Laissez-la partir et bon débarras.
71
00:07:31,701 --> 00:07:33,869
Je ne l'ai jamais aimé du
au moment où elle a mis le pied dans la porte.
72
00:07:33,870 --> 00:07:38,916
Mais avec qui restera-t-il coincé
les enfants ? Moi, c'est qui !
73
00:07:38,917 --> 00:07:41,210
Elle et ses voies hautes et puissantes.
74
00:07:41,211 --> 00:07:43,420
Et ce visage d'elle qui
arrêter une barge de charbon, ce serait le cas.
75
00:07:43,421 --> 00:07:44,630
En effet, Mme Brill !
76
00:07:44,631 --> 00:07:46,715
Je ne resterais pas là-dedans
à la maison encore une minute
77
00:07:46,716 --> 00:07:49,385
pour tous les joyaux de la chrétienté.
78
00:07:49,386 --> 00:07:52,054
Non, Katie Nanna, ne pars pas !
79
00:07:52,055 --> 00:07:53,514
Éloignez-vous de cette porte !
80
00:07:53,515 --> 00:07:56,164
Que vais-je dire au maître
à propos des enfants ?
81
00:07:56,184 --> 00:07:57,726
Cela ne me regarde pas.
82
00:07:57,727 --> 00:08:00,980
Ces bêtes m'ont fui.
83
00:08:00,981 --> 00:08:06,360
Ils doivent être quelque part.
Avez-vous regardé autour du zoo ?
84
00:08:06,361 --> 00:08:09,405
Tu penses que le lion les a eus ?
85
00:08:09,406 --> 00:08:12,074
Ils aiment pendre
autour de la cage.
86
00:08:12,075 --> 00:08:14,076
J'ai dit mon mot.
87
00:08:14,077 --> 00:08:16,954
J'en ai fini avec cette maison pour toujours.
88
00:08:16,955 --> 00:08:18,747
Hip, hip, hourra !
89
00:08:18,748 --> 00:08:21,792
Ne trébuchez pas en sortant.
90
00:08:21,793 --> 00:08:24,336
Non, non, Katie Nanna !
91
00:08:26,131 --> 00:08:28,825
Mme Banks. Elle est à la maison.
92
00:08:29,718 --> 00:08:31,844
Notre fille
les filles nous adoreront
93
00:08:31,845 --> 00:08:35,415
Et nous chanterons en chœur reconnaissant
"Bravo, Sœur Suffragette"
94
00:08:35,432 --> 00:08:37,516
Bonsoir,
Katie Nanna et Ellen.
95
00:08:37,517 --> 00:08:39,768
La rencontre était glorieuse !
96
00:08:39,769 --> 00:08:44,106
Mme Whitbourne-Allen s'est enchaînée
à la voiture du Premier ministre.
97
00:08:44,107 --> 00:08:46,525
Tu aurais dû être là !
98
00:08:46,526 --> 00:08:49,379
Et Mme Ainslie était
emmené en prison.
99
00:08:49,404 --> 00:08:51,572
Chanter et disperser
des brochures jusqu'au bout !
100
00:08:51,573 --> 00:08:54,616
Madame, j'ai toujours fait de mon mieux...
101
00:08:54,617 --> 00:08:56,640
Merci, Katie Nanna.
102
00:08:56,870 --> 00:08:58,722
Je savais que tu étais l'un des nôtres.
103
00:08:59,622 --> 00:09:03,625
Nous sommes clairement des soldats
en jupons
104
00:09:03,626 --> 00:09:07,671
Et des croisés intrépides
pour le vote des femmes
105
00:09:07,672 --> 00:09:11,633
Même si nous adorons les hommes individuellement
106
00:09:11,634 --> 00:09:16,305
Nous convenons qu'en tant que groupe
ils sont plutôt stupides
107
00:09:16,306 --> 00:09:17,389
Mme Banks...
108
00:09:17,390 --> 00:09:21,143
Libérez-vous des chaînes d'hier
109
00:09:21,144 --> 00:09:24,813
Au coude à coude dans la mêlée
110
00:09:24,814 --> 00:09:28,358
Notre fille
les filles nous adoreront
111
00:09:28,359 --> 00:09:32,654
Et ils chanteront en chœur reconnaissant
112
00:09:32,655 --> 00:09:35,908
"Bravo, Sœur Suffragette"
113
00:09:35,909 --> 00:09:38,827
Je ne veux pas offenser, mais...
114
00:09:38,828 --> 00:09:43,082
De Kensington à Billingsgate
On entend les cris agités
115
00:09:43,083 --> 00:09:47,044
De tous les coins du pays
Femmes, levez-vous
116
00:09:47,045 --> 00:09:50,672
L'égalité politique et
égalité des droits avec les hommes
117
00:09:50,673 --> 00:09:55,344
Prenez courage, pour Mme Pankhurst
a encore été mis aux fers
118
00:09:55,345 --> 00:10:00,167
Pas plus de doux et
nous sommes de doux serviteurs
119
00:10:01,643 --> 00:10:06,271
Nous nous battons pour notre
droits de manière militante
120
00:10:06,272 --> 00:10:07,815
Ne crains jamais
121
00:10:07,816 --> 00:10:11,026
Si je peux avoir un mot...
122
00:10:11,027 --> 00:10:15,948
Alors rejetez le
les chaînes d'hier
123
00:10:15,949 --> 00:10:19,535
Au coude à coude dans la mêlée
124
00:10:19,536 --> 00:10:24,039
Les filles de notre fille
nous adorera
125
00:10:24,040 --> 00:10:28,710
Et ils chanteront en chœur reconnaissant
126
00:10:28,711 --> 00:10:30,003
"Well done"
127
00:10:30,004 --> 00:10:31,046
Mme Banks !
128
00:10:31,047 --> 00:10:33,173
"Bravo"
129
00:10:33,174 --> 00:10:35,175
Mme Banks !
130
00:10:35,176 --> 00:10:37,052
Qu'est-ce qu'il y a, Katie Nanna ?
131
00:10:37,053 --> 00:10:40,556
J'ai quelque chose à te dire.
132
00:10:40,557 --> 00:10:42,099
Où sont les enfants ?
133
00:10:42,100 --> 00:10:46,311
Les enfants, être
précis, ne sont pas ici.
134
00:10:46,312 --> 00:10:47,855
Ils ont encore disparu.
135
00:10:47,856 --> 00:10:50,482
C'est vraiment négligent de ta part.
136
00:10:50,483 --> 00:10:52,484
C'est la troisième fois cette semaine.
137
00:10:52,485 --> 00:10:54,111
Le quatrième, madame.
138
00:10:54,112 --> 00:10:56,572
J'en ai eu assez.
139
00:10:56,573 --> 00:10:58,407
je ne suis pas du genre à parler
malade des enfants.
140
00:10:58,408 --> 00:11:00,450
Quand les attendez-vous à la maison ?
141
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
Je ne pourrais pas le dire. Si tu voulais
calculer mon salaire...
142
00:11:03,997 --> 00:11:07,207
Oh, gracieux ! Tu ne pars pas ?
143
00:11:07,208 --> 00:11:08,917
Que dira M. Banks ?
144
00:11:08,918 --> 00:11:12,421
Il sera fâché quand il trouvera
les enfants disparus.
145
00:11:12,422 --> 00:11:17,278
Rangez-les. La cause
exaspère M. Banks.
146
00:11:17,802 --> 00:11:20,971
Je vous en supplie, veuillez reconsidérer votre décision.
147
00:11:20,972 --> 00:11:22,431
Pensez aux enfants.
148
00:11:22,432 --> 00:11:26,457
Pensez à M. Banks. Il était
je m'habitue juste à toi.
149
00:11:29,522 --> 00:11:31,169
Des messages, tout le monde !
150
00:11:37,989 --> 00:11:41,742
4, 3, 2, 1...
151
00:11:41,743 --> 00:11:43,095
Feu !
152
00:11:55,590 --> 00:11:59,991
- Je vous en supplie...
- Mon salaire, s'il vous plaît.
153
00:12:03,806 --> 00:12:05,974
Un peu tôt ce soir, amiral ?
154
00:12:05,975 --> 00:12:09,186
Absurdité. Allez-y
le point, comme d'habitude.
155
00:12:09,187 --> 00:12:11,563
Comment va le monde de la finance ?
156
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
Jamais mieux.
157
00:12:12,774 --> 00:12:16,068
L'argent est sain, le crédit
les taux montent,
158
00:12:16,069 --> 00:12:19,988
- et la livre est admirée partout.
- Bien.
159
00:12:19,989 --> 00:12:21,490
Et toi?
160
00:12:21,491 --> 00:12:24,243
Un peu hasardeux, je dirais.
161
00:12:24,244 --> 00:12:26,787
Le vent est levé.
Le verre tombe.
162
00:12:26,788 --> 00:12:29,623
- Je n'aime pas ça.
- Bien. Bien, bien.
163
00:12:29,624 --> 00:12:34,336
Banks, vous vous dirigez vers
un mauvais temps.
164
00:12:34,337 --> 00:12:35,438
Les banques !
165
00:12:35,838 --> 00:12:37,440
M'entendez-vous ?
166
00:12:39,676 --> 00:12:43,531
Bonjour Katie Nanna. Cela
ça doit être lourd. Permettez-moi.
167
00:12:45,848 --> 00:12:47,450
Hum !
168
00:12:47,850 --> 00:12:50,078
Quel très joli chapeau.
169
00:12:57,026 --> 00:13:01,029
Je ressens une vague de
profonde satisfaction
170
00:13:01,030 --> 00:13:04,241
Tout comme un roi à califourchon
son noble destrier
171
00:13:04,242 --> 00:13:05,325
Merci.
172
00:13:05,326 --> 00:13:09,663
Quand je reviens de tous les jours
conflit entre le foyer et la femme
173
00:13:09,664 --> 00:13:12,582
Comme la vie que je mène est agréable
174
00:13:12,583 --> 00:13:14,960
- Chers, les enfants...
- Oui, oui, oui.
175
00:13:14,961 --> 00:13:18,714
Je gère ma maison précisément dans les délais
176
00:13:18,715 --> 00:13:22,676
À 6h01, je franchis ma porte
177
00:13:22,677 --> 00:13:26,888
Mes pantoufles, Sherry et
les tuyaux sont attendus à 6h02
178
00:13:26,889 --> 00:13:29,683
La vie que je mène est cohérente
179
00:13:29,684 --> 00:13:30,976
George, ils ont disparu.
180
00:13:30,977 --> 00:13:32,728
Splendide, splendide.
181
00:13:32,729 --> 00:13:36,440
C'est formidable d'être un
Anglais en 1910
182
00:13:36,441 --> 00:13:40,277
Le roi Edward est sur le
trône C'est l'âge des hommes
183
00:13:40,278 --> 00:13:44,281
Je suis le seigneur de mon château
Le souverain, le suzerain
184
00:13:44,282 --> 00:13:47,826
Je soigne mes sujets
serviteurs, enfants, épouse
185
00:13:47,827 --> 00:13:50,245
Avec un ton ferme mais doux
main Noblesse oblige
186
00:13:50,246 --> 00:13:55,417
Il est 6h03, et les héritiers de mon
la domination est nettoyée et baignée
187
00:13:55,418 --> 00:13:58,003
Et bien nourri
188
00:13:58,004 --> 00:14:02,215
Et donc je vais leur tapoter la tête
et envoie-les au lit
189
00:14:02,216 --> 00:14:07,823
Ah, seigneuriale est la vie que je mène
190
00:14:08,806 --> 00:14:10,749
Winifred, où sont les enfants ?
191
00:14:11,601 --> 00:14:13,044
Ils ne sont pas là, chérie.
192
00:14:14,145 --> 00:14:17,439
Of course they're here.
Où seraient-ils autrement ?
193
00:14:17,440 --> 00:14:20,025
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?
194
00:14:20,026 --> 00:14:23,820
Ils ont disparu. Katie Nanna
a cherché partout.
195
00:14:23,821 --> 00:14:26,800
Très bien. je vais m'en occuper
avec ça tout de suite.
196
00:14:30,453 --> 00:14:32,871
Le commissariat.
Vite, s'il vous plaît.
197
00:14:32,872 --> 00:14:36,291
Nous n'avons pas besoin de nous embêter
la police. Le fait est...
198
00:14:36,292 --> 00:14:38,460
Les faits obscurcissent le problème.
199
00:14:38,461 --> 00:14:42,631
Un seul fait est clair.
Katie Nanna a hésité.
200
00:14:42,632 --> 00:14:45,986
Elle nous a déçu.
Je vais l'amener au livre...
201
00:14:46,761 --> 00:14:47,969
Ah.
202
00:14:47,970 --> 00:14:52,974
- Elle nous a quitté, n'est-ce pas ?
- Oui, juste juste.
203
00:14:52,975 --> 00:14:55,749
George Banks ici.
204
00:14:56,145 --> 00:14:59,670
17, allée des cerisiers.
C'est une question d'urgence.
205
00:15:00,358 --> 00:15:03,151
Veuillez envoyer un policier.
206
00:15:03,152 --> 00:15:05,487
Le policier est là, George.
207
00:15:05,488 --> 00:15:09,116
Quoi? Oh. Très rapide.
Service merveilleux.
208
00:15:09,117 --> 00:15:11,827
Merci beaucoup. Bonne nuit.
209
00:15:11,828 --> 00:15:14,079
Entrez, agent.
210
00:15:14,080 --> 00:15:18,875
Pendant mon service à travers le parc,
J'ai remarqué des objets de valeur égarés.
211
00:15:18,876 --> 00:15:21,399
- Je crois qu'ils sont à toi.
- Des objets de valeur ?
212
00:15:22,171 --> 00:15:23,773
Venez maintenant.
213
00:15:26,008 --> 00:15:27,843
Jeanne.
214
00:15:27,844 --> 00:15:29,344
Michel.
215
00:15:29,345 --> 00:15:31,096
Winifred, ne sois pas émotif.
216
00:15:31,097 --> 00:15:35,475
Je ne serais pas trop dur avec eux, monsieur.
Ils ont fait une longue et fatigante marche aujourd'hui.
217
00:15:35,476 --> 00:15:37,999
Les enfants, venez ici immédiatement.
218
00:15:42,358 --> 00:15:43,942
Bien?
219
00:15:43,943 --> 00:15:48,029
- Désolé, nous avons perdu Katie Nanna, père.
- Il y avait du vent...
220
00:15:48,030 --> 00:15:50,407
Et le cerf-volant était trop fort.
221
00:15:50,408 --> 00:15:54,369
Le cerf-volant s'est enfui,
monsieur, pas les enfants.
222
00:15:54,370 --> 00:15:57,873
Merci. Je vais gérer ça.
223
00:15:57,874 --> 00:16:01,877
Ce n'était pas un bon cerf-volant.
Nous l'avons fait nous-mêmes.
224
00:16:01,878 --> 00:16:04,254
Peut-être que si vous nous aidiez...
225
00:16:04,255 --> 00:16:08,008
C'est le billet.
Les cerfs-volants sont des choses capricieuses.
226
00:16:08,009 --> 00:16:09,634
Seulement la semaine dernière...
227
00:16:09,635 --> 00:16:12,220
je suis très reconnaissant
à vous, agent.
228
00:16:12,221 --> 00:16:16,683
Le cuisinier vous trouvera
une assiette de quelque chose.
229
00:16:16,684 --> 00:16:20,020
Je vais maintenant reprendre mes fonctions.
230
00:16:20,021 --> 00:16:21,373
Merci, agent.
231
00:16:22,273 --> 00:16:26,401
Bonne nuit, mademoiselle. Bonne nuit,
madame. Bonne nuit, monsieur.
232
00:16:26,402 --> 00:16:29,051
"Cook trouvera quelque chose."
233
00:16:31,991 --> 00:16:35,118
je suis terriblement désolé
à ce sujet, Georges.
234
00:16:35,119 --> 00:16:37,412
Vous aurez envie d'en discuter.
235
00:16:37,413 --> 00:16:39,789
Je le ferais, en effet.
236
00:16:39,790 --> 00:16:42,167
Ellen, emmène les enfants à l'étage.
237
00:16:42,168 --> 00:16:43,861
Oui Monsieur.
238
00:16:45,505 --> 00:16:46,922
Je le savais.
239
00:16:46,923 --> 00:16:50,634
Qui supporte le poids de tout ?
240
00:16:50,635 --> 00:16:52,135
Moi, c'est qui.
241
00:16:52,136 --> 00:16:56,014
Ils ne veulent pas d'un honnête
fille qui travaille ici.
242
00:16:56,015 --> 00:16:58,709
Ils ont besoin d'un gardien de zoo vermeil.
243
00:16:59,268 --> 00:17:00,644
Désolé.
244
00:17:00,645 --> 00:17:04,856
Quand j'ai choisi Katie Nanna,
Je pensais qu'elle serait ferme.
245
00:17:04,857 --> 00:17:06,983
Elle avait l’air solennelle, contrariée.
246
00:17:06,984 --> 00:17:10,612
Ne confondez jamais efficacité
avec une maladie du foie.
247
00:17:10,613 --> 00:17:12,447
Je ferai mieux la prochaine fois.
248
00:17:12,448 --> 00:17:18,203
La prochaine fois? Vous avez engagé six nounous.
Ce sont tous des désastres absolus.
249
00:17:18,204 --> 00:17:19,579
Je suis tout à fait d'accord.
250
00:17:19,580 --> 00:17:22,457
Choisir une nounou, c'est
une tâche délicate,
251
00:17:22,458 --> 00:17:27,837
exigeant de la perspicacité, un jugement équilibré,
et une capacité à lire les caractères.
252
00:17:27,838 --> 00:17:29,422
Dans les circonstances,
253
00:17:29,423 --> 00:17:34,553
il serait peut-être opportun de sélectionner
la personne suivante moi-même.
254
00:17:34,554 --> 00:17:35,929
Voudrais-tu, Georges ?
255
00:17:35,930 --> 00:17:39,224
Je vais le faire correctement.
256
00:17:39,225 --> 00:17:41,142
Je ferai de la publicité dans le Times.
257
00:17:41,143 --> 00:17:43,478
- Enlevez ça, s'il vous plaît.
- Oui bien sûr.
258
00:17:43,479 --> 00:17:46,439
Recherché... Non, obligatoire...
259
00:17:46,440 --> 00:17:47,691
Nounou.
260
00:17:47,692 --> 00:17:50,762
Ferme, respectable, sans fioritures.
261
00:17:51,696 --> 00:17:55,574
Une nounou britannique doit être un général
262
00:17:55,575 --> 00:17:59,327
Le futur empire
est entre ses mains
263
00:17:59,328 --> 00:18:03,623
Et donc la personne que nous
il faut façonner la race
264
00:18:03,624 --> 00:18:06,459
C'est une nounou qui peut donner des ordres
265
00:18:06,460 --> 00:18:09,004
- Tu as compris, Winifred ?
- Oui, chaque mot.
266
00:18:09,005 --> 00:18:12,674
Une banque britannique est
courir avec précision
267
00:18:12,675 --> 00:18:16,595
Une maison britannique
n'en demande rien de moins
268
00:18:16,596 --> 00:18:21,516
Tradition, discipline et
les règles doivent être les outils
269
00:18:21,517 --> 00:18:26,104
Sans eux le désordre,
catastrophe, anarchie
270
00:18:26,105 --> 00:18:28,674
En bref, vous avez un désastre épouvantable
271
00:18:29,859 --> 00:18:34,321
Magnifique, Georges. Inspirant.
Le Times sera très heureux.
272
00:18:34,322 --> 00:18:36,800
- Père.
- Oui?
273
00:18:37,575 --> 00:18:41,870
Nous avons discuté de tout,
et nous sommes vraiment désolés pour aujourd'hui.
274
00:18:41,871 --> 00:18:43,705
Je devrais le penser.
275
00:18:43,706 --> 00:18:46,958
- C'était faux.
- En effet.
276
00:18:46,959 --> 00:18:49,210
Nous coopérerons avec la nouvelle nounou.
277
00:18:49,211 --> 00:18:52,422
Je serai heureux de votre aide.
278
00:18:52,423 --> 00:18:55,467
C'est pourquoi nous avons écrit
cette publicité.
279
00:18:55,468 --> 00:18:56,593
Une publicité pour quoi ?
280
00:18:56,594 --> 00:18:57,969
La nouvelle nounou.
281
00:18:57,970 --> 00:19:00,889
- Vous avez écrit un...
- Georges, écoutons.
282
00:19:00,890 --> 00:19:03,725
Vous vouliez notre aide.
283
00:19:03,726 --> 00:19:05,226
Très bien.
284
00:19:05,227 --> 00:19:08,688
"Recherché, une nounou pour
deux adorables enfants."
285
00:19:08,689 --> 00:19:11,399
"Adorable." C'est
discutable, je dois dire.
286
00:19:11,400 --> 00:19:15,904
"Si vous voulez ce poste de choix
287
00:19:15,905 --> 00:19:20,158
"Ayez un caractère joyeux"
288
00:19:20,159 --> 00:19:21,284
Jane, je ne...
289
00:19:21,285 --> 00:19:24,788
"Des joues roses, pas de verrues
290
00:19:24,789 --> 00:19:26,247
J'ai écrit ça.
291
00:19:26,248 --> 00:19:29,584
"Jouer à des jeux de toutes sortes
292
00:19:29,585 --> 00:19:31,753
"Tu dois être gentil
293
00:19:31,754 --> 00:19:34,631
"Vous devez être plein d'esprit
294
00:19:34,632 --> 00:19:38,259
"Très doux et assez joli"
295
00:19:38,260 --> 00:19:40,261
- C'est...
- Georges, s'il te plaît.
296
00:19:40,262 --> 00:19:44,265
"Emmenez-nous en sortie, offrez-nous des friandises
297
00:19:44,266 --> 00:19:47,977
"Chantez des chansons, apportez des bonbons
298
00:19:47,978 --> 00:19:51,189
"Ne soyez jamais méchant ou cruel
299
00:19:51,190 --> 00:19:55,921
"Ne nous donnez jamais d'huile de ricin ou de bouillie
300
00:19:56,904 --> 00:20:01,032
"Aime-nous comme un fils et une fille
301
00:20:01,033 --> 00:20:05,995
"Et ne jamais sentir l'eau d'orge"
302
00:20:05,996 --> 00:20:07,518
J'ai écrit ça aussi.
303
00:20:08,916 --> 00:20:14,129
"Si vous ne nous grondez pas et ne nous dominez pas
304
00:20:14,130 --> 00:20:19,578
"Nous ne donnerons jamais
tu nous détestes
305
00:20:19,802 --> 00:20:24,806
"Nous ne cacherons pas votre
des lunettes pour ne pas voir
306
00:20:24,807 --> 00:20:30,084
"Mettez des crapauds dans votre lit
ou du poivre dans votre thé
307
00:20:30,604 --> 00:20:33,982
"Dépêche-toi, nounou
308
00:20:33,983 --> 00:20:36,067
"Merci beaucoup
309
00:20:36,068 --> 00:20:38,862
"Cordialement
310
00:20:38,863 --> 00:20:42,718
"Jane et Michael Banks"
311
00:20:44,118 --> 00:20:47,704
Merci. Le plus intéressant.
Nous en avons assez.
312
00:20:47,705 --> 00:20:50,479
Merci de retourner à la crèche.
313
00:21:02,887 --> 00:21:07,265
- Ils essayaient seulement d'aider.
- J'en suis conscient.
314
00:21:07,266 --> 00:21:10,101
je me félicite
en entrant.
315
00:21:10,102 --> 00:21:14,753
"Joue à des jeux, chante des chansons,
donne des friandises." Ridicule.
316
00:21:15,024 --> 00:21:18,845
Cela ne fait aucun doute dans mon esprit.
Il est désormais temps d’agir.
317
00:21:21,197 --> 00:21:23,448
Le Times, s'il vous plaît.
318
00:21:23,449 --> 00:21:25,283
Je ne connais pas le numéro.
319
00:21:25,284 --> 00:21:28,077
Oh, George, tu es
toujours aussi énergique.
320
00:21:28,078 --> 00:21:32,081
Le Times ? George
Banques, Cherry Tree Lane.
321
00:21:32,082 --> 00:21:34,810
Je souhaite passer une annonce.
322
00:21:52,061 --> 00:21:55,146
- Le pistolet à retardement est prêt ?
- Prêt et chargé, monsieur.
323
00:21:55,147 --> 00:21:57,857
Je vais prendre le rapport, M. Binnacle.
324
00:21:57,858 --> 00:22:01,653
Le vent vient d'un nouveau quartier.
325
00:22:01,654 --> 00:22:03,154
Il en est ainsi.
326
00:22:03,155 --> 00:22:05,198
- Monsieur.
- Quoi?
327
00:22:05,199 --> 00:22:09,054
Quelque chose se passe
hors de la proue bâbord.
328
00:22:10,079 --> 00:22:13,479
Un équipage horrible, je dois dire.
329
00:22:20,506 --> 00:22:25,051
Il y a une file de nounous dehors.
Dois-je les montrer ?
330
00:22:25,052 --> 00:22:28,429
J'ai dit 20 heures, et ce sera 20 heures.
331
00:22:28,430 --> 00:22:30,390
Il reste 12 secondes.
332
00:22:30,391 --> 00:22:33,518
- 10, 9...
- Des messages !
333
00:22:33,519 --> 00:22:37,230
7, 6, 5, 4,
334
00:22:37,231 --> 00:22:39,649
3,2,1.
335
00:22:41,026 --> 00:22:43,049
Il est maintenant 8h00.
336
00:22:45,990 --> 00:22:47,282
Oui Monsieur.
337
00:22:47,283 --> 00:22:50,243
Je te l'ai dit à plusieurs reprises, Ellen,
338
00:22:50,244 --> 00:22:52,954
Je n'aime pas être
je me suis précipité dans les choses.
339
00:22:52,955 --> 00:22:54,706
Je ne comprends pas.
340
00:22:54,707 --> 00:22:57,560
Ils ne ressemblent en rien
ce pour quoi nous avons annoncé.
341
00:23:39,501 --> 00:23:40,818
Trame! Trame! Trame!
342
00:23:47,509 --> 00:23:49,111
Michel, regarde !
343
00:23:55,809 --> 00:23:59,789
- C'est peut-être une sorcière.
- C'est absurde. Les sorcières ont des balais.
344
00:24:15,996 --> 00:24:20,333
C'est elle. C'est la personne. Elle est
a répondu à notre annonce.
345
00:24:20,334 --> 00:24:22,528
Des joues roses et tout.
346
00:24:27,883 --> 00:24:32,329
- Faites-les entrer, un à la fois.
- Oui Monsieur.
347
00:24:35,391 --> 00:24:39,166
- Entrez, un à la fois.
- Merci.
348
00:24:44,066 --> 00:24:47,841
Tu es le père de
Jane et Michael Banks ?
349
00:24:49,655 --> 00:24:52,657
J'ai dit, tu es le père de
Jane et Michael Banks ?
350
00:24:52,658 --> 00:24:55,284
Oui bien sûr.
351
00:24:55,285 --> 00:24:57,412
Vous avez apporté vos références ?
352
00:24:57,413 --> 00:24:59,664
Je ne donne jamais de références.
353
00:24:59,665 --> 00:25:01,749
Je trouve ça très démodé.
354
00:25:01,750 --> 00:25:04,711
Nous verrons cela alors.
355
00:25:04,712 --> 00:25:06,860
Maintenant, les qualifications.
356
00:25:08,257 --> 00:25:11,217
Premier point : « Une disposition joyeuse. »
357
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
Je ne suis jamais fâché.
358
00:25:12,970 --> 00:25:15,038
Deuxième point, "Joues roses".
359
00:25:16,056 --> 00:25:17,724
Évidemment.
360
00:25:17,725 --> 00:25:21,644
Point trois,
"Jouez à des jeux de toutes sortes."
361
00:25:21,645 --> 00:25:24,313
Ils trouveront mes jeux
extrêmement divertissant.
362
00:25:24,314 --> 00:25:27,942
Où as-tu trouvé ce papier ?
Je l'ai déchiré.
363
00:25:27,943 --> 00:25:29,360
Excusez-moi.
364
00:25:29,361 --> 00:25:31,904
Point quatre : « Vous devez être gentil ».
365
00:25:31,905 --> 00:25:35,074
Je suis gentil, mais extrêmement ferme.
366
00:25:35,075 --> 00:25:37,410
Avez-vous perdu quelque chose ?
367
00:25:37,411 --> 00:25:40,496
Ce papier. Je pensais que je...
368
00:25:40,497 --> 00:25:43,124
Vous êtes George Banks ?
369
00:25:43,125 --> 00:25:45,418
Et vous avez fait une annonce pour une nounou ?
370
00:25:45,419 --> 00:25:47,920
George Banks.
371
00:25:47,921 --> 00:25:49,068
Très bien, alors.
372
00:25:50,132 --> 00:25:55,454
Je l'ai déchiré, je l'ai retourné,
je l'ai jeté dans le...
373
00:25:55,971 --> 00:25:57,573
Êtes-vous malade?
374
00:25:58,265 --> 00:25:59,992
J'espère que non.
375
00:26:01,226 --> 00:26:02,560
A propos de mon salaire...
376
00:26:02,561 --> 00:26:05,396
- La référence est obscure.
- Obscur.
377
00:26:05,397 --> 00:26:08,191
Il faut être clair là-dessus.
378
00:26:08,192 --> 00:26:11,967
- J'ai besoin d'un mardi sur deux.
- Tous les mardis.
379
00:26:15,824 --> 00:26:18,973
Peut-être un procès
la période serait sage.
380
00:26:25,501 --> 00:26:29,697
Hmm... je te donne une semaine.
Je le saurai d'ici là.
381
00:26:32,341 --> 00:26:34,944
Je vais voir les enfants maintenant.
382
00:26:49,608 --> 00:26:53,133
Ferme ta bouche.
Nous ne sommes pas de la morue.
383
00:26:55,739 --> 00:26:58,533
Ne restez pas là.
Meilleur pied en avant.
384
00:26:58,534 --> 00:27:00,011
Point de crachat.
385
00:27:03,163 --> 00:27:05,581
Georges ?
- Aah !
386
00:27:05,582 --> 00:27:08,751
Je pensais que tu l'étais
interviewer des nounous.
387
00:27:08,752 --> 00:27:10,545
J'étais, j'étais.
388
00:27:10,546 --> 00:27:12,130
Vous en avez déjà sélectionné un ?
389
00:27:12,131 --> 00:27:13,881
Oui, c'est fait.
390
00:27:13,882 --> 00:27:17,718
- Où est-elle ?
- À la crèche.
391
00:27:17,719 --> 00:27:20,263
- Je l'ai mise au travail tout de suite.
- Comme c'est intelligent.
392
00:27:20,264 --> 00:27:23,224
J'aurais tout confondu.
393
00:27:23,225 --> 00:27:27,603
Est-elle tout ce que
nous espérions qu'elle le serait ?
394
00:27:27,604 --> 00:27:31,732
Tout s’est passé assez vite.
Je veux dire, je... je, euh...
395
00:27:31,733 --> 00:27:34,110
Sera-t-elle ferme et donnera-t-elle des ordres ?
396
00:27:34,111 --> 00:27:37,135
Va-t-elle façonner notre jeune race ?
397
00:27:38,073 --> 00:27:40,301
Winifred, je pense qu'elle le fera.
398
00:27:41,243 --> 00:27:42,952
Je pense qu'elle le fera !
399
00:27:42,953 --> 00:27:46,789
Dans ce cas, peut-être qu'Ellen
devrait renvoyer les autres.
400
00:27:46,790 --> 00:27:48,583
Les autres ?
401
00:27:48,584 --> 00:27:51,586
- Ellen !
- Oui Monsieur?
402
00:27:51,587 --> 00:27:54,755
Dites aux autres le
le poste a été pourvu.
403
00:27:54,756 --> 00:27:58,110
- Les autres, monsieur ?
- Oui, les autres.
404
00:27:59,595 --> 00:28:03,040
Combien de nounous font
cette maison a-t-elle besoin ?
405
00:28:05,517 --> 00:28:08,587
Le poste a été pourvu.
406
00:28:14,943 --> 00:28:17,862
J'ai peur de la crèche
n'est pas très bien rangé.
407
00:28:17,863 --> 00:28:20,198
Un peu comme une fosse aux ours.
408
00:28:20,199 --> 00:28:22,867
- C'est un drôle de sac.
- Tapis.
409
00:28:22,868 --> 00:28:25,244
- Pour transporter des tapis ?
- Non, fait de.
410
00:28:25,245 --> 00:28:28,724
Votre chambre a une belle vue.
411
00:28:29,416 --> 00:28:30,893
Hum...
412
00:28:32,544 --> 00:28:35,648
Ce n'est pas exactement
Le palais de Buckingham...
413
00:28:37,591 --> 00:28:39,318
C'est quand même propre.
414
00:28:40,802 --> 00:28:43,596
Oui, ce sera tout à fait approprié.
415
00:28:43,597 --> 00:28:45,415
J'ai juste besoin d'une touche ici et là.
416
00:28:46,934 --> 00:28:49,477
Tout d’abord.
417
00:28:49,478 --> 00:28:53,924
L'endroit pour accrocher un chapeau
est sur un porte-chapeau.
418
00:29:07,371 --> 00:29:08,704
Oh!
419
00:29:08,705 --> 00:29:11,024
Cela ne suffira jamais.
420
00:29:16,630 --> 00:29:20,109
Je préfère de loin tout voir
de mon visage à la fois.
421
00:29:21,301 --> 00:29:24,053
Mais il n’y avait rien dedans.
422
00:29:24,054 --> 00:29:28,557
Ne jugez jamais les choses par leur
apparence, même les sacs à tapis.
423
00:29:28,558 --> 00:29:29,955
Je ne le fais jamais.
424
00:29:35,524 --> 00:29:38,878
"Une chose de beauté
est une joie pour toujours."
425
00:29:43,573 --> 00:29:46,973
Hmm... Un peu plus de lumière peut-être.
426
00:29:57,671 --> 00:30:00,840
Nous ferions mieux de regarder celui-ci.
427
00:30:00,841 --> 00:30:03,718
- Elle est délicate.
- Elle est merveilleuse.
428
00:30:03,719 --> 00:30:05,492
Beaucoup mieux.
429
00:30:07,180 --> 00:30:09,374
Maintenant, laisse-moi voir.
430
00:30:14,730 --> 00:30:19,525
Ca c'est drôle. Je le porte toujours.
Il doit être ici quelque part.
431
00:30:19,526 --> 00:30:21,402
- Quoi?
- Mon mètre ruban.
432
00:30:21,403 --> 00:30:24,723
-Pourquoi ?
- Pour voir comment vous vous situez.
433
00:30:30,162 --> 00:30:33,831
C'est le plus drôle
chose que j'ai jamais vue.
434
00:30:33,832 --> 00:30:36,355
Ah ha ha ha. C'est ici.
435
00:30:36,418 --> 00:30:37,501
Bien.
436
00:30:37,502 --> 00:30:40,276
Venez donc. Rapidement.
437
00:30:41,131 --> 00:30:43,529
Attention, Michael. Ne vous affaissez pas.
438
00:30:46,345 --> 00:30:49,597
Exactement comme je le pensais. "Extrêmement
têtu et méfiant. »
439
00:30:49,598 --> 00:30:52,793
- Je ne le suis pas.
- Voyez par vous-même.
440
00:30:54,644 --> 00:30:58,715
- "Extrêmement têtu et méfiant..."
- Suspect.
441
00:30:59,775 --> 00:31:01,718
Maintenant toi, Jane.
442
00:31:04,654 --> 00:31:08,179
"Plutôt enclin à rire.
Ne range pas les choses."
443
00:31:08,992 --> 00:31:10,810
Et toi?
444
00:31:11,536 --> 00:31:14,731
Très bien. Tiens ça pour moi.
445
00:31:18,335 --> 00:31:20,711
Comme je m'y attendais.
446
00:31:20,712 --> 00:31:24,840
"Mary Poppins, pratiquement
parfait à tous points de vue."
447
00:31:24,841 --> 00:31:28,912
Mary Poppins.
Est-ce votre nom? C'est charmant.
448
00:31:29,471 --> 00:31:31,305
J'ai toujours aimé ça.
449
00:31:31,306 --> 00:31:33,808
Devons-nous déménager ?
450
00:31:33,809 --> 00:31:37,269
Dans votre annonce,
tu n'as pas demandé de jeux ?
451
00:31:37,270 --> 00:31:39,088
Oui.
452
00:31:39,314 --> 00:31:42,483
Nous allons d'abord jouer
"Bien commencé, c'est à moitié fait."
453
00:31:42,484 --> 00:31:44,151
Cela semble suspect.
454
00:31:44,152 --> 00:31:47,405
Autrement intitulé,
"Rangons la crèche."
455
00:31:47,406 --> 00:31:49,759
Je t'ai dit qu'elle était délicate.
456
00:31:51,535 --> 00:31:52,701
Devons-nous commencer ?
457
00:31:52,702 --> 00:31:55,663
C'est un jeu, n'est-ce pas ?
458
00:31:55,664 --> 00:31:58,499
Cela dépend de votre point de vue.
459
00:31:58,500 --> 00:32:03,671
Vous voyez, dans chaque travail qui doit être
fait, il y a un élément de plaisir.
460
00:32:03,672 --> 00:32:07,948
Vous trouvez le plaisir,
et hop, le travail est un jeu.
461
00:32:09,010 --> 00:32:11,762
Et chaque tâche que vous entreprenez
462
00:32:11,763 --> 00:32:14,098
devient un jeu d'enfant
463
00:32:14,099 --> 00:32:16,517
Une alouette, une virée
464
00:32:16,518 --> 00:32:20,187
C'est très clair à voir
465
00:32:20,188 --> 00:32:23,107
C'est un
466
00:32:23,108 --> 00:32:27,862
une cuillerée de sucre
aide le médicament à descendre
467
00:32:27,863 --> 00:32:32,074
Les médicaments tombent
Les médicaments tombent
468
00:32:32,075 --> 00:32:36,829
Juste une cuillerée de sucre
aide le médicament à descendre
469
00:32:36,830 --> 00:32:40,708
D'une manière des plus délicieuses
470
00:32:44,796 --> 00:32:49,925
Un merle plume son nid
a très peu de temps pour se reposer
471
00:32:49,926 --> 00:32:53,888
Tout en rassemblant son
morceaux de ficelle et de brindille
472
00:32:53,889 --> 00:32:58,601
Bien que très déterminé dans sa poursuite
Il a une joyeuse mélodie à chanter
473
00:32:58,602 --> 00:33:00,936
Il connaît une chanson
474
00:33:00,937 --> 00:33:06,589
Fera avancer le travail
475
00:33:13,867 --> 00:33:18,996
Pour une cuillerée de sucre
aide le médicament à descendre
476
00:33:18,997 --> 00:33:23,209
Les médicaments tombent
Les médicaments tombent
477
00:33:23,210 --> 00:33:28,088
Juste une cuillerée de sucre
aide le médicament à descendre
478
00:33:28,089 --> 00:33:32,035
D'une manière des plus délicieuses
479
00:34:33,196 --> 00:34:37,950
Les abeilles qui vont chercher le nectar
des fleurs au peigne
480
00:34:37,951 --> 00:34:41,579
Ne me lasse jamais
bourdonnant d'avant en arrière
481
00:34:41,580 --> 00:34:45,958
Parce qu'ils prennent une petite bouchée
de chaque fleur qu'ils sirotent
482
00:34:45,959 --> 00:34:47,835
Et donc
483
00:34:47,836 --> 00:34:49,169
Et donc
484
00:34:49,170 --> 00:34:50,296
Ils trouvent
485
00:34:50,297 --> 00:34:51,505
Ils trouvent
486
00:34:51,506 --> 00:34:56,737
Leur tâche n'est pas une corvée
Leur tâche n'est pas une corvée
487
00:34:57,929 --> 00:35:04,127
Aaah
488
00:35:05,520 --> 00:35:06,917
Effronté.
489
00:35:09,357 --> 00:35:11,130
Ne reste pas toute la journée.
490
00:35:39,804 --> 00:35:42,453
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
491
00:35:53,610 --> 00:35:55,804
Laissez-moi sortir !
492
00:35:56,738 --> 00:35:58,135
Eh bien...
493
00:36:00,116 --> 00:36:01,593
Merci maintenant.
494
00:36:02,744 --> 00:36:05,017
Quand vous aurez tout à fait fini !
495
00:36:05,955 --> 00:36:07,272
Merci.
496
00:36:10,835 --> 00:36:12,753
C'est largement suffisant.
497
00:36:12,754 --> 00:36:15,297
Des chapeaux et des manteaux, s'il vous plaît.
498
00:36:15,298 --> 00:36:17,091
C'est l'heure de notre sortie.
499
00:36:17,092 --> 00:36:20,761
Rangeons à nouveau la crèche.
500
00:36:20,762 --> 00:36:23,097
Assez, c'est aussi bon qu'un festin.
501
00:36:23,098 --> 00:36:26,558
Tu n'es pas aussi bien
s'est avéré comme je le souhaiterais.
502
00:36:26,559 --> 00:36:28,936
Pourtant, il est temps.
503
00:36:28,937 --> 00:36:31,146
Spot de crachat.
504
00:36:31,147 --> 00:36:33,023
Et c'est parti !
505
00:36:33,024 --> 00:36:37,069
Pour une cuillerée de sucre
aide le médicament à descendre
506
00:36:37,070 --> 00:36:40,823
Les médicaments tombent
Les médicaments tombent
507
00:36:40,824 --> 00:36:44,827
Juste une cuillerée de sucre
aide le médicament à descendre
508
00:36:44,828 --> 00:36:48,353
De la manière la plus délicieuse
509
00:37:19,404 --> 00:37:23,407
Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheroo
510
00:37:23,408 --> 00:37:26,603
Je fais ce que j'aime et j'aime...
511
00:37:27,662 --> 00:37:29,935
Ce que je fais
512
00:37:30,915 --> 00:37:33,083
Bonjour, amateurs d'art.
513
00:37:33,084 --> 00:37:35,002
Aujourd'hui, je suis un crieur
514
00:37:35,003 --> 00:37:39,074
Et comme vous pouvez le voir
Un screever est un artiste
515
00:37:40,842 --> 00:37:43,177
Du plus haut degré
516
00:37:43,178 --> 00:37:47,624
Et c'est tout mon propre travail
de ma propre mémoire
517
00:37:48,683 --> 00:37:53,103
Pas la Royal Academy.
Pourtant, ils ne sont pas mauvais, n’est-ce pas ?
518
00:37:53,104 --> 00:37:57,274
Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheroo
519
00:37:57,275 --> 00:38:01,346
Je dessine ce que j'aime
et j'aime ce que j'ai dessiné
520
00:38:04,240 --> 00:38:08,118
Aucune rémunération ne
Je te le demande
521
00:38:08,119 --> 00:38:11,872
Mais ma casquette serait
content d'un cuivre ou deux
522
00:38:11,873 --> 00:38:16,444
Moi, ma casquette serait contente
d'un cuivre ou deux
523
00:38:24,302 --> 00:38:25,552
Attendez !
524
00:38:25,553 --> 00:38:27,137
Ne bouge pas.
525
00:38:27,138 --> 00:38:30,182
Ne bougez pas un muscle.
526
00:38:30,183 --> 00:38:33,002
Restez là où vous êtes.
527
00:38:33,728 --> 00:38:37,898
Je reconnaîtrais cette silhouette n'importe où.
528
00:38:37,899 --> 00:38:41,674
-Mary Poppins !
- Bonjour Bert.
529
00:38:42,111 --> 00:38:43,987
Vous connaissez Jane et Michael.
530
00:38:43,988 --> 00:38:47,658
Eh bien, je les ai vus ici et ailleurs.
Vous chassiez un cerf-volant la dernière fois, n'est-ce pas ?
531
00:38:47,659 --> 00:38:49,932
Nous allons au parc.
532
00:38:50,703 --> 00:38:52,579
Au parc ?
533
00:38:52,580 --> 00:38:55,249
Pas si je connais Mary Poppins.
534
00:38:55,250 --> 00:38:57,543
D'autres nounous vont au parc.
535
00:38:57,544 --> 00:39:00,712
Quand tu es avec Mary Poppins,
536
00:39:00,713 --> 00:39:04,049
vite comme tu peux le dire,
"Bob est ton oncle"
537
00:39:04,050 --> 00:39:06,927
les choses les plus inhabituelles se produisent.
538
00:39:06,928 --> 00:39:09,497
De quoi parles-tu?
539
00:39:09,931 --> 00:39:11,765
Ce n'est pas à moi de dire,
540
00:39:11,766 --> 00:39:16,103
mais elle a probablement
en tête de joyeuses vacances.
541
00:39:16,104 --> 00:39:18,047
Quelque chose dans ce sens.
542
00:39:21,150 --> 00:39:24,504
C'est toujours bien. On y va.
543
00:39:35,957 --> 00:39:39,376
Que diriez-vous d'un joli cirque ?
Lions et tigres.
544
00:39:39,377 --> 00:39:40,627
Artistes de renommée mondiale
545
00:39:40,628 --> 00:39:45,359
réaliser des exploits défiant la mort
de dextérité et d'habileté.
546
00:39:45,800 --> 00:39:47,243
Ta-da !
547
00:40:06,321 --> 00:40:07,513
Ta-da !
548
00:40:12,035 --> 00:40:16,121
Oh, c'est charmant.
Je préférerais de loin y aller.
549
00:40:16,122 --> 00:40:21,835
Une campagne typiquement anglaise
fait par une main aimante.
550
00:40:21,836 --> 00:40:28,133
Même si vous ne pouvez pas le voir, il y a un
petite foire de campagne au bout de cette route.
551
00:40:28,134 --> 00:40:30,594
Je ne vois aucune route.
552
00:40:30,595 --> 00:40:32,743
Quoi? Pas de route ?
553
00:40:35,141 --> 00:40:39,212
Je veux juste un petit quelque chose ici
554
00:40:41,272 --> 00:40:44,592
et un petit quelque chose là.
555
00:40:45,360 --> 00:40:46,568
Là.
556
00:40:46,569 --> 00:40:50,405
Une route de campagne adaptée à
voyage et grande aventure.
557
00:40:50,406 --> 00:40:52,616
Pouvons-nous y aller, Mary Poppins, s'il vous plaît ?
558
00:40:52,617 --> 00:40:56,370
Ne penses-tu pas que c'est charmant,
Mary Poppins ?
559
00:40:56,371 --> 00:40:58,997
C'est le moment. Personne ne regarde.
560
00:40:58,998 --> 00:41:01,708
Oh, s'il te plaît. S'il te plaît.
561
00:41:01,709 --> 00:41:05,109
Je n'ai pas l'intention de faire
un spectacle de moi-même.
562
00:41:05,797 --> 00:41:08,195
D'accord. Je vais le faire moi-même.
563
00:41:08,967 --> 00:41:10,133
Faire quoi?
564
00:41:10,134 --> 00:41:11,551
Un peu de magie.
565
00:41:11,552 --> 00:41:13,428
- De la magie ?
- C'est facile.
566
00:41:13,429 --> 00:41:14,721
Voyons.
567
00:41:14,722 --> 00:41:16,745
Vous pensez.
568
00:41:17,225 --> 00:41:19,601
Vous faites un clin d'œil.
569
00:41:19,602 --> 00:41:23,047
Vous faites un double clignement des yeux.
570
00:41:23,064 --> 00:41:26,213
Vous fermez les yeux et sautez.
571
00:41:31,114 --> 00:41:33,448
Est-ce que quelque chose est censé arriver ?
572
00:41:33,449 --> 00:41:35,972
Bert, quelle absurdité totale.
573
00:41:36,077 --> 00:41:36,848
Oh.
574
00:41:38,496 --> 00:41:41,707
Pourquoi compliquez-vous les choses ?
575
00:41:41,708 --> 00:41:44,042
Donne-moi ta main, Michael.
Ne vous affaissez pas.
576
00:41:44,043 --> 00:41:45,861
1, 2...
577
00:42:02,228 --> 00:42:06,064
Mary Poppins, tu es magnifique.
578
00:42:06,065 --> 00:42:10,277
- Tu le penses vraiment ?
- Traverse mon cœur, tu le fais.
579
00:42:10,278 --> 00:42:12,779
Tu as l'air bien aussi, Bert.
580
00:42:12,780 --> 00:42:15,073
N'y a-t-il pas une foire ?
581
00:42:15,074 --> 00:42:19,327
Au bout de la route et derrière la colline.
582
00:42:19,328 --> 00:42:21,788
J'entends le manège.
583
00:42:21,789 --> 00:42:24,938
- Dis-leur bonjour.
- Ne tache pas le dessin.
584
00:42:29,714 --> 00:42:34,051
N'est-ce pas un jour glorieux
Comme un matin de mai
585
00:42:34,052 --> 00:42:37,247
J'ai l'impression de pouvoir voler
586
00:42:37,263 --> 00:42:40,640
Maintenant, Bert, aucun de
tu te moques.
587
00:42:40,641 --> 00:42:45,145
Avez-vous déjà vu
l'herbe si verte
588
00:42:45,146 --> 00:42:48,546
Ou un ciel plus bleu
589
00:42:51,736 --> 00:42:55,822
Oh, ce sont de joyeuses vacances avec Mary
590
00:42:55,823 --> 00:42:58,492
Marie rend ton cœur si léger
591
00:42:58,493 --> 00:43:00,285
Vous n'avez pas changé.
592
00:43:00,286 --> 00:43:04,289
Quand le jour est gris et ordinaire
593
00:43:04,290 --> 00:43:07,501
Marie fait briller le soleil
594
00:43:07,502 --> 00:43:08,668
Honnêtement.
595
00:43:08,669 --> 00:43:12,615
Oh, le bonheur fleurit
tout autour d'elle
596
00:43:13,257 --> 00:43:17,552
Les jonquilles sont
souriant à la colombe
597
00:43:17,553 --> 00:43:21,890
Quand Marie te tient la main
Tu te sens si grand
598
00:43:21,891 --> 00:43:26,371
Ton cœur commence à battre
comme une grande fanfare
599
00:43:28,856 --> 00:43:30,816
Vous êtes étourdi.
600
00:43:30,817 --> 00:43:34,945
C'est de joyeuses vacances avec Mary
601
00:43:34,946 --> 00:43:38,300
Pas étonnant que ce soit
Marie que nous aimons
602
00:43:52,588 --> 00:43:57,217
Oh, ce sont de joyeuses vacances avec Mary
603
00:43:57,218 --> 00:44:01,323
Marie rend ton cœur si léger
604
00:44:01,347 --> 00:44:05,725
Quand le jour est gris et ordinaire
605
00:44:05,726 --> 00:44:09,896
Marie fait briller le soleil
606
00:44:09,897 --> 00:44:14,568
Oh, le bonheur est
qui fleurit tout autour d'elle
607
00:44:14,569 --> 00:44:18,488
Les jonquilles sourient
à la colombe, oink, oink
608
00:44:18,489 --> 00:44:23,243
Quand Marie te tient la main
Tu te sens si grand
609
00:44:23,244 --> 00:44:27,474
Ton cœur commence à battre
comme une grande fanfare
610
00:44:30,001 --> 00:44:34,087
C'est de joyeuses vacances avec Mary
611
00:44:34,088 --> 00:44:37,988
Pas étonnant que ce soit
Marie que nous aimons
612
00:46:15,356 --> 00:46:16,564
Merci.
613
00:46:16,565 --> 00:46:19,134
Avec plaisir, Mary Poppins.
614
00:46:24,532 --> 00:46:28,808
Oh, c'est joyeux
vacances avec toi, Bert
615
00:46:29,245 --> 00:46:32,038
Les messieurs comme vous sont peu nombreux
616
00:46:32,039 --> 00:46:33,540
Une race en voie de disparition.
617
00:46:33,541 --> 00:46:38,044
Même si tu n'es qu'un
diamant brut, Bert
618
00:46:38,045 --> 00:46:40,922
Sous ton sang est bleu
619
00:46:40,923 --> 00:46:42,299
Connaissance commune.
620
00:46:42,300 --> 00:46:46,553
Tu n'y penserais jamais
exploiter votre avantage
621
00:46:46,554 --> 00:46:50,890
La patience est la
la marque de votre credo
622
00:46:50,891 --> 00:46:55,312
Une dame n'a pas à craindre
quand tu es proche
623
00:46:55,313 --> 00:46:59,649
Ta douce gentillesse
est limpide
624
00:46:59,650 --> 00:47:04,070
Oh, c'est joyeux
vacances avec toi, Bert
625
00:47:04,071 --> 00:47:08,677
De joyeuses vacances avec vous
626
00:47:21,505 --> 00:47:23,278
Serveur ! Serveur?
627
00:47:43,694 --> 00:47:45,862
Alors, qu'est-ce qui serait bien ?
628
00:47:45,863 --> 00:47:47,781
Nous allons commencer par de la glace à la framboise
629
00:47:47,782 --> 00:47:51,807
Et puis quelques gâteaux et thé
630
00:47:52,495 --> 00:47:54,371
Commandez ce que vous voulez
631
00:47:54,372 --> 00:47:56,581
Il n'y aura pas de facture
632
00:47:56,582 --> 00:47:59,501
C'est gratuit
633
00:47:59,502 --> 00:48:00,794
Tu es très gentil.
634
00:48:00,795 --> 00:48:04,005
Tout pour toi, Mary Poppins.
635
00:48:04,006 --> 00:48:05,924
Tu es notre personne préférée.
636
00:48:05,925 --> 00:48:07,550
Vous avez raison.
637
00:48:07,551 --> 00:48:08,927
C'est vrai que...
638
00:48:08,928 --> 00:48:10,720
Mavis et Sybil ont
des moyens gagnants
639
00:48:10,721 --> 00:48:12,555
Et Prudence et Gwendolyn
fais tourner ton cœur
640
00:48:12,556 --> 00:48:14,140
Phoebe est charmante
Maude est désarmante
641
00:48:14,141 --> 00:48:15,475
Félicia, Janice et Lydia
642
00:48:15,476 --> 00:48:17,852
Charmant !
Cynthia est fringante, Vivian est douce
643
00:48:17,853 --> 00:48:19,479
Stéphanie est géniale,
Priscilla un régal
644
00:48:19,480 --> 00:48:21,606
Véronica, Millicent,
Agnès et Jane
645
00:48:21,607 --> 00:48:23,566
Entreprise conviviale, encore et toujours
646
00:48:23,567 --> 00:48:27,153
Dorcas, Phyllis et Glynis sont des sortes
Je suis d'accord, ce sont trois bons sports.
647
00:48:27,154 --> 00:48:31,725
Mais la crème de la crème, la pointe du top
c'est Mary Poppins et là on s'arrête
648
00:50:09,757 --> 00:50:14,302
Quand Marie te tient la main
Tu te sens si grand
649
00:50:14,303 --> 00:50:18,056
Ton cœur commence à battre
comme une grande fanfare
650
00:50:18,057 --> 00:50:19,534
Waouh !
651
00:50:20,309 --> 00:50:24,354
C'est de joyeuses vacances avec Mary
652
00:50:24,355 --> 00:50:27,334
Pas étonnant que ce soit
Marie que nous aimons
653
00:50:28,150 --> 00:50:31,945
Pas étonnant que ce soit
Marie que nous aimons
654
00:50:31,946 --> 00:50:37,268
Pas étonnant que ce soit
Marie que nous aimons
655
00:51:32,464 --> 00:51:34,316
Yahoo!
656
00:51:36,218 --> 00:51:38,116
Yahoo!
657
00:51:45,561 --> 00:51:48,021
Yahoo! Yahoo!
658
00:51:48,022 --> 00:51:51,691
Notre propre manège privé.
659
00:51:51,692 --> 00:51:55,778
Bon. Très sympa, en effet,
660
00:51:55,779 --> 00:51:57,472
si tu ne veux aller nulle part.
661
00:51:58,365 --> 00:52:01,242
Qui a dit que nous n'allions nulle part ?
662
00:52:01,243 --> 00:52:02,535
Oh, garde !
663
00:52:02,536 --> 00:52:05,139
C'est vrai, Mary Poppins.
664
00:52:06,540 --> 00:52:08,392
Merci.
665
00:52:21,096 --> 00:52:22,221
Ils sont partis !
666
00:52:22,222 --> 00:52:25,826
Mary Poppins mène par deux
longueurs, Jane est la seconde par...
667
00:52:49,750 --> 00:52:51,978
Mon cheval est le plus rapide.
668
00:52:52,711 --> 00:52:56,861
Tu entends ça, mon pote ?
Voulez-vous supporter ça?
669
00:52:57,466 --> 00:52:59,926
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?
670
00:52:59,927 --> 00:53:01,469
Dépêche-toi, mon garçon !
671
00:53:01,470 --> 00:53:04,039
Pas si vite, s'il vous plaît. Michel.
672
00:53:05,599 --> 00:53:08,202
Bert, tu es tout aussi mauvais.
673
00:53:09,269 --> 00:53:11,713
Désolé. Waouh, mon garçon. Waouh.
674
00:53:11,980 --> 00:53:15,004
Facile, mon garçon. Waouh. Waouh.
675
00:53:17,152 --> 00:53:20,780
Juste un peu de bonne humeur,
Mary Poppins.
676
00:53:20,781 --> 00:53:24,431
S'il vous plaît, contrôlez-vous.
Nous ne sommes pas sur un hippodrome.
677
00:53:30,249 --> 00:53:32,067
Suivez-moi, s'il vous plaît.
678
00:53:47,933 --> 00:53:51,037
- Bonjour.
- Oh, oui, tout à fait. Quoi?
679
00:53:54,523 --> 00:53:56,170
dis-je.
680
00:53:56,734 --> 00:53:58,818
Avez-vous...
681
00:53:58,819 --> 00:54:00,011
Jamais ?
682
00:54:01,029 --> 00:54:02,551
Jamais!
683
00:54:10,831 --> 00:54:14,083
Voir bonjour.
684
00:54:14,084 --> 00:54:16,711
Ah oui, définitivement. Une vue halloo.
685
00:54:16,712 --> 00:54:18,671
Voir bonjour ?
686
00:54:21,842 --> 00:54:25,492
Foi et Begorra.
C'est encore ces tuniques rouges.
687
00:54:31,685 --> 00:54:33,311
Oh, Musha, Musha.
688
00:54:33,312 --> 00:54:35,188
Pauvre petit gars.
689
00:54:35,189 --> 00:54:37,315
Donnons-lui un coup de main.
690
00:54:37,316 --> 00:54:39,692
Les saints nous préservent.
691
00:54:39,693 --> 00:54:41,295
Ouais !
692
00:54:43,697 --> 00:54:46,141
Compte ho! Da-doo da-doo !
693
00:54:54,208 --> 00:54:57,187
Montez. Maintenant, accrochez-vous.
694
00:55:00,422 --> 00:55:04,902
Voudriez-vous regarder ça ?
Un élégant cheval de manège.
695
00:55:07,012 --> 00:55:11,492
Allez, sales omadhauns.
Je vais tous vous lécher.
696
00:55:12,226 --> 00:55:15,296
Plus vite, ma beauté. Plus rapide!
697
00:56:05,028 --> 00:56:08,573
Riders, seriez-vous
gentil et laisse-moi passer ?
698
00:56:08,574 --> 00:56:11,450
Certainement, madame.
699
00:56:11,451 --> 00:56:14,179
- Merci.
- Pas du tout, madame.
700
00:56:29,344 --> 00:56:31,178
Excellent moment, messieurs.
701
00:56:31,179 --> 00:56:33,281
- Assez.
- Journée parfaite pour ça.
702
00:56:34,641 --> 00:56:35,993
Hum.
703
00:56:37,185 --> 00:56:38,878
Oh, comme c'est gentil.
704
00:56:40,230 --> 00:56:44,051
Hourra! Ouais! Ouais!
705
00:56:47,487 --> 00:56:50,431
Restez immobile. Regardez l'oiseau Dickie.
706
00:56:51,825 --> 00:56:55,661
- Qu'est-ce que ça fait de gagner ?
- Eh bien...
707
00:56:55,662 --> 00:56:57,997
- Gagner en renommée et en fortune.
- Oui.
708
00:56:57,998 --> 00:57:01,167
- Votre photo dans le journal.
- En fait...
709
00:57:01,168 --> 00:57:04,879
Une beauté extrême, puis-je dire ?
710
00:57:04,880 --> 00:57:07,256
Aucun mot ne décrit votre émotion ?
711
00:57:07,257 --> 00:57:12,345
Messieurs, au contraire,
il y a un très bon mot.
712
00:57:12,346 --> 00:57:14,972
- Droite?
- Dis-leur.
713
00:57:14,973 --> 00:57:16,807
Droite.
714
00:57:16,808 --> 00:57:21,729
C'est supercalifragilisticexpialidocious
715
00:57:21,730 --> 00:57:24,899
Même si le son
c'est quelque chose d'assez atroce
716
00:57:24,900 --> 00:57:27,944
Si tu le dis assez fort
Vous aurez toujours l'air précoce
717
00:57:27,945 --> 00:57:31,155
Supercalifragilisticexpialidocious
718
00:57:31,156 --> 00:57:33,115
Euh, diddle, diddle, diddle
euh, c'est vrai
719
00:57:33,116 --> 00:57:34,533
Euh, diddle, diddle, diddle
euh, c'est vrai
720
00:57:34,534 --> 00:57:36,077
Euh, diddle, diddle, diddle
euh, c'est vrai
721
00:57:36,078 --> 00:57:37,662
Euh, diddle, diddle, diddle
euh, c'est vrai
722
00:57:37,663 --> 00:57:40,456
Parce que j'avais peur de parler
quand j'étais juste un garçon
723
00:57:40,457 --> 00:57:43,793
Mon père m'a donné un coup de nez
tweak et m'a dit que j'étais mauvais
724
00:57:43,794 --> 00:57:46,879
Mais un jour, j'ai appris un
mot qui m'a évité d'avoir mal au nez
725
00:57:46,880 --> 00:57:49,924
Le plus gros mot que vous ayez jamais eu
entendu et voilà comment ça se passe
726
00:57:49,925 --> 00:57:53,386
Oh, supercalifragilisticexpialidocious
727
00:57:53,387 --> 00:57:56,389
Même si le son
c'est quelque chose d'assez atroce
728
00:57:56,390 --> 00:57:59,308
Si tu le dis assez fort
Vous aurez toujours l'air précoce
729
00:57:59,309 --> 00:58:02,311
Supercalifragilisticexpialidocious
730
00:58:02,312 --> 00:58:03,896
Euh, diddle, diddle, diddle
euh, c'est vrai
731
00:58:03,897 --> 00:58:05,356
Euh, diddle, diddle, diddle
euh, c'est vrai
732
00:58:05,357 --> 00:58:06,983
Euh, diddle, diddle, diddle
euh, c'est vrai
733
00:58:06,984 --> 00:58:08,067
Euh, diddle, diddle, diddle
euh, c'est vrai
734
00:58:08,068 --> 00:58:11,112
Il a voyagé partout dans le monde
Et partout où il allait
735
00:58:11,113 --> 00:58:13,906
Il utiliserait sa parole et tout le monde dirait :
"Voilà un homme intelligent"
736
00:58:13,907 --> 00:58:17,159
Quand les ducs et les maharajas
passe le moment de la journée avec moi
737
00:58:17,160 --> 00:58:19,912
Je me dis un mot spécial et
puis ils m'invitent à prendre le thé
738
00:58:19,913 --> 00:58:23,374
Supercalifragilisticexpialidocious
739
00:58:23,375 --> 00:58:26,293
Même si le son
c'est quelque chose d'assez atroce
740
00:58:26,294 --> 00:58:29,296
Si tu le dis assez fort
Vous aurez toujours l'air précoce
741
00:58:29,297 --> 00:58:32,341
Supercalifragilisticexpialidocious
742
00:58:32,342 --> 00:58:35,094
Euh, diddle, diddle, diddle, euh, diddle, oui
Euh, diddle, diddle, diddle, euh, diddle, oui
743
00:58:35,095 --> 00:58:39,098
On peut le dire à l'envers...
Dociousaliexpiistifragicalirupes.
744
00:58:39,099 --> 00:58:41,183
- Un peu trop ?
- Sans aucun doute.
745
00:58:41,184 --> 00:58:44,020
Alors, quand le chat a ta langue
Il n'y a pas lieu d'être consterné
746
00:58:44,021 --> 00:58:47,189
Invoquez simplement ce mot et
alors tu as beaucoup à dire
747
00:58:47,190 --> 00:58:50,109
Mais mieux vaut l'utiliser avec précaution
ou ça pourrait changer ta vie
748
00:58:50,110 --> 00:58:53,529
Par exemple, je me l'ai dit, ma fille.
749
00:58:53,530 --> 00:58:56,240
Maintenant, ma fille, c'est ma femme.
750
00:58:56,241 --> 00:58:59,744
Et elle est adorable.
751
00:58:59,745 --> 00:59:03,956
Elle est supercalifragilisticexpialidocious
752
00:59:03,957 --> 00:59:06,292
Supercalifragilisticexpialidocious
753
00:59:06,293 --> 00:59:08,836
Supercalifragilisticexpialidocious
754
00:59:08,837 --> 00:59:13,113
Supercalifragilisticexpialidocious
755
00:59:21,308 --> 00:59:23,160
Jeanne, Michael !
756
00:59:27,439 --> 00:59:29,541
Restez près maintenant.
757
00:59:33,153 --> 00:59:36,489
Oh, Bert, tous tes beaux dessins.
758
00:59:36,490 --> 00:59:39,264
Il y en a plus d'où ils viennent.
759
00:59:39,785 --> 00:59:43,829
En attendant, je change d'entreprise.
Il fait chaud, il fait marron.
760
00:59:43,830 --> 00:59:45,331
Venez, les enfants.
761
00:59:45,332 --> 00:59:47,917
- Au revoir, Bert.
- Au revoir.
762
00:59:47,918 --> 00:59:51,253
- Au revoir.
- Au revoir, Jane et Michael.
763
00:59:51,254 --> 00:59:55,216
Chim chiminy, chim chiminy
Chim chim cheroo
764
00:59:55,217 --> 00:59:59,322
La dum da da dum
Da da da da dum
765
01:00:14,903 --> 01:00:17,973
Non, je ne prendrai pas
ton méchant médicament !
766
01:00:21,201 --> 01:00:23,452
Devons-nous le faire, Mary Poppins ?
767
01:00:23,453 --> 01:00:26,602
Les personnes ayant les pieds mouillés doivent
prendre leurs médicaments.
768
01:00:30,877 --> 01:00:32,628
Je n'en veux pas.
769
01:00:32,629 --> 01:00:33,946
Oh!
770
01:00:44,891 --> 01:00:47,184
Cordial au citron vert ! Délicieux!
771
01:00:47,185 --> 01:00:49,208
Fraise! Mmmm !
772
01:00:54,734 --> 01:00:57,111
Punch au rhum.
773
01:00:57,112 --> 01:00:59,340
Tout à fait satisfaisant.
774
01:01:01,741 --> 01:01:04,410
Vous ne nous quitterez jamais, n'est-ce pas ?
775
01:01:04,411 --> 01:01:07,685
As-tu un mouchoir ?
776
01:01:07,706 --> 01:01:09,582
Resterez-vous si tout va bien ?
777
01:01:09,583 --> 01:01:13,460
Une promesse de croûte à tarte.
Facile à fabriquer, facilement cassé.
778
01:01:13,461 --> 01:01:16,255
Que ferions-nous sans toi ?
779
01:01:16,256 --> 01:01:18,966
Je resterai jusqu'à ce que le vent change.
780
01:01:18,967 --> 01:01:21,635
Combien de temps cela prendra-t-il ?
781
01:01:21,636 --> 01:01:23,804
Il est temps d'aller dormir.
782
01:01:23,805 --> 01:01:27,850
Nous ne pouvions pas dormir.
Tant de belles choses se sont produites aujourd’hui !
783
01:01:27,851 --> 01:01:29,018
L’ont-ils fait ?
784
01:01:29,019 --> 01:01:31,187
Nous avons sauté sur la photo de Bert.
785
01:01:31,188 --> 01:01:33,939
Les chevaux ont fui le carrousel.
786
01:01:33,940 --> 01:01:36,192
Et nous sommes allés rouler !
787
01:01:36,193 --> 01:01:39,111
Compte ho! Tchunga !
Compte ho! Yoicks!
788
01:01:39,112 --> 01:01:40,154
Vraiment?
789
01:01:40,155 --> 01:01:43,532
Tu ne te souviens pas ?
Vous avez gagné la course.
790
01:01:43,533 --> 01:01:47,661
Une personne respectable comme moi ?
Comment oses-tu.
791
01:01:47,662 --> 01:01:50,206
Je t'ai vu le faire.
792
01:01:50,207 --> 01:01:53,834
Un autre mot et je le ferai
convoquer un policier.
793
01:01:53,835 --> 01:01:55,920
J'ai vu ça arriver !
794
01:01:55,921 --> 01:01:59,131
- Aller dormir.
- Je ne veux pas.
795
01:01:59,132 --> 01:02:01,926
Nous sommes bien trop excités.
796
01:02:01,927 --> 01:02:03,370
Très bien. Faites-vous plaisir.
797
01:02:05,138 --> 01:02:08,474
Reste éveillé
798
01:02:08,475 --> 01:02:13,145
Ne repose pas ta tête
799
01:02:13,146 --> 01:02:16,732
Ne vous allongez pas
800
01:02:16,733 --> 01:02:21,862
Sur ton lit
801
01:02:21,863 --> 01:02:24,990
Pendant que la lune
802
01:02:24,991 --> 01:02:31,330
Dérives dans le ciel
803
01:02:31,331 --> 01:02:35,376
Reste éveillé
804
01:02:35,377 --> 01:02:39,672
Ne fermez pas
805
01:02:39,673 --> 01:02:45,010
Vos yeux
806
01:02:45,011 --> 01:02:48,347
À travers le monde
807
01:02:48,348 --> 01:02:52,726
Dort profondément
808
01:02:52,727 --> 01:02:57,147
Même si ton oreiller
809
01:02:57,148 --> 01:03:01,318
Doux et profond
810
01:03:01,319 --> 01:03:05,322
Tu n'as pas sommeil
811
01:03:05,323 --> 01:03:09,702
Comme vous semblez
812
01:03:09,703 --> 01:03:14,915
Reste éveillé
813
01:03:14,916 --> 01:03:21,820
N'acquiescez pas et ne rêvez pas
814
01:03:23,425 --> 01:03:29,203
Reste éveillé
815
01:03:29,597 --> 01:03:34,977
Ne hochez pas la tête
816
01:03:34,978 --> 01:03:42,053
Et rêver
817
01:03:55,749 --> 01:03:59,084
Journée glorieuse,
M. Binnacle, glorieux.
818
01:03:59,085 --> 01:04:03,088
Personne ne dort ce matin.
Mettre en double poudre.
819
01:04:03,089 --> 01:04:05,549
Une double facturation ? Oui, monsieur.
820
01:04:05,550 --> 01:04:08,824
Bousculer un peu les choses, quoi ?
821
01:04:10,013 --> 01:04:13,265
- Belle, belle matinée, Ellen.
- En effet, madame.
822
01:04:13,266 --> 01:04:16,435
- Vous avez emballé les œufs gâtés ?
- Oui.
823
01:04:16,436 --> 01:04:22,043
Après notre réunion, nous allons tous
jeter des choses sur le Premier ministre.
824
01:04:23,651 --> 01:04:25,652
Comme vous avez l'air distingué aujourd'hui.
825
01:04:25,653 --> 01:04:28,781
C'est quoi tout ça
des miaulements effrayants ?
826
01:04:28,782 --> 01:04:30,282
C'est le cuisinier qui chante.
827
01:04:30,283 --> 01:04:34,453
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Elle est heureuse comme un grillon.
828
01:04:34,454 --> 01:04:37,539
Depuis que tu as engagé Mary Poppins,
829
01:04:37,540 --> 01:04:41,210
la chose la plus extraordinaire
est venu dans la maison.
830
01:04:41,211 --> 01:04:46,131
- Ellen n'a pas cassé un plat de la matinée.
- C'est extraordinaire.
831
01:04:46,132 --> 01:04:51,261
Elle et le cuisinier se battent comme
chats et chiens, mais aujourd'hui...
832
01:04:51,262 --> 01:04:54,957
- Je tiendrai la porte.
- Merci toujours.
833
01:05:02,232 --> 01:05:05,234
Ellen, arrête de faire
ce bruit offensant.
834
01:05:06,778 --> 01:05:09,757
Et ferme la fenêtre. Cela
l'oiseau me donne mal à la tête.
835
01:05:09,781 --> 01:05:11,349
Oui Monsieur.
836
01:05:16,746 --> 01:05:19,975
Calme! Tu donnes
le maître a mal à la tête.
837
01:05:22,669 --> 01:05:25,504
Je suis désolé que tu ne te sentes pas bien.
838
01:05:25,505 --> 01:05:26,964
Qui a dit que j'étais malade ?
839
01:05:26,965 --> 01:05:30,592
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi
tout le monde est incroyablement joyeux.
840
01:05:30,593 --> 01:05:34,304
Supercalifragilisticexpialidocious
841
01:05:34,305 --> 01:05:38,016
Supercalifragilisticexpialidocious
842
01:05:38,017 --> 01:05:41,291
Comme c'est beau. Merci, ma chérie.
843
01:05:41,813 --> 01:05:47,067
Supercalifragilisticexpialidocious
Supercalifragilisticexpialidocious
844
01:05:47,068 --> 01:05:49,194
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
845
01:05:49,195 --> 01:05:50,779
- Bonjour, Père.
- Matin.
846
01:05:50,780 --> 01:05:53,240
Mary Poppins nous a appris...
847
01:05:53,241 --> 01:05:56,201
Supercalifragilisticexpialidocious
848
01:05:56,202 --> 01:05:59,872
De quoi tu parles ?
Supercali...
849
01:05:59,873 --> 01:06:01,290
Quoi qu'il en soit.
850
01:06:01,291 --> 01:06:03,584
C'est quelque chose à dire quand
tu ne sais pas quoi dire.
851
01:06:03,585 --> 01:06:05,043
Oui, eh bien, j'ai toujours
sais quoi dire.
852
01:06:05,044 --> 01:06:07,171
- Oui, dépêchez-vous, s'il vous plaît.
- Oui, Père.
853
01:06:07,172 --> 01:06:11,383
Supercalifragilisticexpialidocious
854
01:06:11,384 --> 01:06:15,554
Winifred, tu vas m'expliquer
ce brouhaha inconvenant ?
855
01:06:15,555 --> 01:06:18,599
Je ne pense pas qu'il y ait
rien à expliquer.
856
01:06:18,600 --> 01:06:23,228
Les enfants viennent d'arriver
pour que vous vous sentiez mieux.
857
01:06:23,229 --> 01:06:25,898
Je voudrais être très clair.
858
01:06:25,899 --> 01:06:29,151
Je ne suis pas de mauvaise humeur. je suis
dans une ambiance parfaitement égale.
859
01:06:29,152 --> 01:06:31,945
Je n'ai pas besoin d'être
fait pour se sentir mieux !
860
01:06:31,946 --> 01:06:35,741
Tu dis toujours que tu veux un
ménage joyeux et agréable.
861
01:06:35,742 --> 01:06:41,205
Je voudrais faire une différenciation
entre joyeux et...
862
01:06:41,206 --> 01:06:43,207
Excusez-moi, chérie.
863
01:06:43,208 --> 01:06:44,791
Des messages, tout le monde, s'il vous plaît !
864
01:06:44,792 --> 01:06:48,045
je n'ai aucune objection
à la gaieté.
865
01:06:48,046 --> 01:06:50,047
J'attends un certain décorum.
866
01:06:50,048 --> 01:06:53,258
Je ne propose pas de rester les bras croisés
867
01:06:53,259 --> 01:06:55,302
et laisser Poppins
saper la discipline...
868
01:06:58,056 --> 01:07:02,476
Il y a quelque chose d'extrêmement
bizarre à propos de ce ménage
869
01:07:02,477 --> 01:07:05,479
depuis que cette femme est arrivée,
et je l'ai remarqué.
870
01:07:05,480 --> 01:07:07,423
Oui chérie.
871
01:07:09,859 --> 01:07:11,109
Encore une chose.
872
01:07:11,110 --> 01:07:12,945
Oui chérie?
873
01:07:12,946 --> 01:07:14,947
Faites réparer ce piano.
874
01:07:14,948 --> 01:07:17,908
J'aime qu'il soit accordé.
875
01:07:17,909 --> 01:07:20,536
Mais George, tu ne joues pas.
876
01:07:20,537 --> 01:07:23,811
C’est totalement hors de propos !
877
01:07:37,887 --> 01:07:39,555
Maintenant, laisse-moi voir.
878
01:07:39,556 --> 01:07:42,266
Il faut aller chez les accordeurs de piano,
879
01:07:42,267 --> 01:07:47,123
puis à la boutique de Mme Cory
pour du pain d'épices,
880
01:07:48,690 --> 01:07:52,734
puis chez le poissonnier
pour la sole et les crevettes.
881
01:07:52,735 --> 01:07:55,571
Michael, arrête de te démener
derrière.
882
01:07:55,572 --> 01:07:56,738
Ahah là !
883
01:07:56,739 --> 01:07:58,386
Ahah!
884
01:08:00,076 --> 01:08:03,120
- Bonne journée à toi.
- Bonjour, Amiral.
885
01:08:03,121 --> 01:08:08,333
Quelles belles aventures sont
on part aujourd'hui ?
886
01:08:08,334 --> 01:08:10,002
Vous allez combattre les Hottentots ?
887
01:08:10,003 --> 01:08:12,296
Creuser un trésor enfoui ?
888
01:08:12,297 --> 01:08:14,506
Nous allons acheter du poisson.
889
01:08:14,507 --> 01:08:17,801
Très bien. Avancez à vitesse de flanc.
890
01:08:17,802 --> 01:08:19,428
Oui, oui, monsieur.
891
01:08:19,429 --> 01:08:22,139
Mettons-y notre dos.
892
01:08:22,140 --> 01:08:25,460
Plus de crachat et de polissage.
C'est ce qui est recherché.
893
01:08:27,562 --> 01:08:28,834
André.
894
01:08:28,896 --> 01:08:32,341
Trame! Trame! Trame!
Trame! Trame! Trame!
895
01:08:32,609 --> 01:08:35,861
Ralentir. je ne peux pas
comprendre un mot.
896
01:08:35,862 --> 01:08:38,465
Trame! Trame! Trame!
897
01:08:38,531 --> 01:08:40,429
Encore?
898
01:08:40,867 --> 01:08:42,514
Le pauvre homme.
899
01:08:42,660 --> 01:08:44,979
Trame! Trame! Trame!
900
01:08:48,666 --> 01:08:50,584
Trame! Ah-chou !
901
01:08:50,585 --> 01:08:52,028
Sois béni.
902
01:08:53,880 --> 01:08:55,589
Trame! Trame! Trame!
903
01:08:55,590 --> 01:08:58,925
Eh bien, oui, certainement.
J'y vais tout de suite.
904
01:08:58,926 --> 01:09:00,903
- Merci beaucoup.
- Ouf !
905
01:09:01,804 --> 01:09:04,202
- Qu'a-t-il dit ?
- "Vous êtes les bienvenus."
906
01:09:04,223 --> 01:09:07,643
- Et?
- Il n'a rien dit.
907
01:09:07,644 --> 01:09:09,853
Vous savez mieux.
908
01:09:09,854 --> 01:09:12,377
Je pensais que nous achetions du poisson.
909
01:09:12,398 --> 01:09:14,842
Il y a eu un changement de plan.
910
01:09:16,486 --> 01:09:18,930
Venez, s'il vous plaît.
Ne traînez pas.
911
01:09:27,580 --> 01:09:30,540
Andrew, s'inquiéter n'aidera personne.
912
01:09:30,541 --> 01:09:32,518
Tu devrais rentrer chez toi et te reposer.
913
01:09:32,877 --> 01:09:34,149
Trame!
914
01:09:44,764 --> 01:09:47,724
- Bert, je suis content que tu sois là.
- Je suis venu tout de suite.
915
01:09:47,725 --> 01:09:49,768
Comment va-t-il ?
916
01:09:49,769 --> 01:09:52,543
Il n'a jamais été pire.
917
01:09:52,563 --> 01:09:54,856
Et eux ?
C'est contagieux, tu sais.
918
01:09:54,857 --> 01:09:57,506
- On aura des places ?
- Peu probable.
919
01:09:57,860 --> 01:09:59,236
Ohh! Houhou hou!
920
01:09:59,237 --> 01:10:01,405
Oh, oncle Albert.
921
01:10:01,406 --> 01:10:03,824
Bénis mon âme.
922
01:10:03,825 --> 01:10:06,553
C'est Mary Poppins.
Je suis ravi... Ha-ha !
923
01:10:07,245 --> 01:10:08,912
Je suis ravi de vous voir.
924
01:10:08,913 --> 01:10:10,706
Oncle Albert, tu as promis.
925
01:10:10,707 --> 01:10:13,625
Ha-ha ! Je sais.
926
01:10:13,626 --> 01:10:17,087
J'ai essayé, vraiment, je l'ai fait. Je... Ho ho !
927
01:10:17,088 --> 01:10:21,133
Mais j’aime tellement rire. Ah ha ha !
928
01:10:21,134 --> 01:10:25,137
Quand je commence, c'est fini avec...
Ha ha ha !
929
01:10:25,138 --> 01:10:27,806
C'est ce qui se passe.
930
01:10:27,807 --> 01:10:29,433
J'adore rire! Ah ho ho !
931
01:10:29,434 --> 01:10:32,644
Oh, mon Dieu ! Je n'y peux rien.
932
01:10:32,645 --> 01:10:34,396
Ha ha ha !
933
01:10:34,397 --> 01:10:36,545
J'aime juste rire.
934
01:10:36,607 --> 01:10:38,425
Ha ha ! Ha ha !
935
01:10:38,443 --> 01:10:42,404
N'ose pas.
Vous ne ferez que l'aggraver.
936
01:10:42,405 --> 01:10:46,950
- C'est assez sérieux.
- Gardez un visage impassible.
937
01:10:46,951 --> 01:10:50,646
La dernière fois, nous en avons pris trois
jours pour le faire tomber.
938
01:10:52,665 --> 01:10:55,083
J'aime rire
939
01:10:55,084 --> 01:10:56,585
Hou hou hou hou !
940
01:10:56,586 --> 01:10:58,712
Fort, long et clair
941
01:10:58,713 --> 01:10:59,838
Ha!
942
01:10:59,839 --> 01:11:02,442
J'aime rire
943
01:11:02,508 --> 01:11:03,884
Ha ha ha ha !
944
01:11:03,885 --> 01:11:06,595
C'est pire chaque année
945
01:11:06,596 --> 01:11:07,721
Ha ha ha !
946
01:11:07,722 --> 01:11:09,973
Plus je ris
947
01:11:09,974 --> 01:11:11,266
Ho ho ho !
948
01:11:11,267 --> 01:11:13,810
Plus je me remplis de joie
949
01:11:13,811 --> 01:11:15,353
Vous n'êtes d'aucune aide !
950
01:11:15,354 --> 01:11:16,855
Plus la joie est forte
951
01:11:16,856 --> 01:11:18,732
Ha ha ha ha !
952
01:11:18,733 --> 01:11:21,193
Plus je suis de fous, plus je suis de fous
953
01:11:21,194 --> 01:11:22,360
Houhou hou!
954
01:11:22,361 --> 01:11:24,362
C'est embarrassant.
955
01:11:24,363 --> 01:11:27,699
Plus je suis de fous, plus je suis de fous
956
01:11:27,700 --> 01:11:29,427
Ha ha ha ha ha ha !
957
01:11:29,952 --> 01:11:33,022
Ha ha ha ha !
958
01:11:33,498 --> 01:11:37,292
Certaines personnes rient
par le nez
959
01:11:37,293 --> 01:11:39,753
Ça ressemble à ça
960
01:11:39,754 --> 01:11:41,505
Mmm-hmm hmm hmm !
961
01:11:41,506 --> 01:11:42,698
Terrible.
962
01:11:42,715 --> 01:11:44,317
Sss-sss-sss !
963
01:11:44,675 --> 01:11:48,720
Certaines personnes rient vraiment
leurs dents, pour l'amour de Dieu
964
01:11:48,721 --> 01:11:51,324
Sifflant et pétillant comme des serpents
965
01:11:51,349 --> 01:11:52,390
Sss sss sss !
966
01:11:52,391 --> 01:11:54,994
Pas du tout attrayant.
967
01:11:55,394 --> 01:11:57,604
Certains rient trop vite
968
01:11:57,605 --> 01:11:59,457
Hé hé hé hé !
969
01:11:59,732 --> 01:12:02,335
Certains ne font que exploser
970
01:12:03,027 --> 01:12:04,299
Ha!
971
01:12:05,112 --> 01:12:07,948
D'autres gazouillent comme des oiseaux
972
01:12:07,949 --> 01:12:10,222
Hé hé hé hoo ! Hé hé hé hoo !
973
01:12:10,743 --> 01:12:12,828
Tu es aussi mauvais que lui.
974
01:12:12,829 --> 01:12:16,854
Alors il y a ce genre quoi
n'arrive pas à se décider
975
01:12:17,500 --> 01:12:19,334
Hmm hmm hmm, ha ha ha !
976
01:12:19,335 --> 01:12:21,086
Hé hé hé, ho ho ho !
977
01:12:21,087 --> 01:12:22,609
Hé, ha, hein ?
978
01:12:23,464 --> 01:12:29,469
Quand les choses me semblent drôles
Je ne peux pas le cacher à l'intérieur
979
01:12:29,470 --> 01:12:34,140
Et couine, hein,
comme le font les couineurs
980
01:12:34,141 --> 01:12:35,267
Ha ha ha !
981
01:12:35,268 --> 01:12:38,019
Je dois lâcher prise
982
01:12:38,020 --> 01:12:40,939
Avec un ho ho ho ho
983
01:12:40,940 --> 01:12:42,190
Ha ha ha ha !
984
01:12:42,191 --> 01:12:47,320
Et un ho ho ho, hoo !
985
01:12:47,321 --> 01:12:49,155
Comme c'est gentil !
986
01:12:49,156 --> 01:12:52,385
J'espérais que tu viendrais.
987
01:12:52,410 --> 01:12:55,309
Nous passons toujours un moment joyeux.
988
01:12:57,123 --> 01:13:00,542
Nous aimons rire
989
01:13:00,543 --> 01:13:02,127
Ha ha ha ha !
990
01:13:02,128 --> 01:13:04,421
Fort, long et clair
991
01:13:04,422 --> 01:13:05,547
Houhou hou!
992
01:13:05,548 --> 01:13:07,591
Nous aimons rire
993
01:13:07,592 --> 01:13:09,801
Ha ha ha ha !
994
01:13:09,802 --> 01:13:11,887
Pour que tout le monde puisse entendre
995
01:13:11,888 --> 01:13:13,221
Ha ha ha !
996
01:13:13,222 --> 01:13:15,724
Plus tu ris
997
01:13:15,725 --> 01:13:18,310
Ne commence pas. Revenez ici.
998
01:13:18,311 --> 01:13:19,644
Nous remplissons de joie
999
01:13:19,645 --> 01:13:20,729
Hé hé hé !
1000
01:13:20,730 --> 01:13:23,299
Et plus la joie est grande
1001
01:13:23,357 --> 01:13:24,649
Ha ha ha ha !
1002
01:13:24,650 --> 01:13:27,720
Plus nous sommes de fous, plus nous sommes de fous
1003
01:13:33,159 --> 01:13:37,329
Bienvenue, les enfants. Accueillir.
Installez-vous confortablement.
1004
01:13:37,330 --> 01:13:39,603
Prenez une chaise.
1005
01:13:42,251 --> 01:13:44,586
Je dis, tu es un spectacle.
1006
01:13:44,587 --> 01:13:49,007
En parlant de vue,
ça me rappelle mon frère.
1007
01:13:49,008 --> 01:13:51,176
Il travaille dans une usine horlogère.
1008
01:13:51,177 --> 01:13:53,970
Que fait-il ?
1009
01:13:53,971 --> 01:13:57,871
Il est à propos de tout
jour et fait des grimaces.
1010
01:14:00,061 --> 01:14:03,131
Ça fait des grimaces dans une usine horlogère !
1011
01:14:04,231 --> 01:14:06,629
Vous avez inventé ça.
1012
01:14:10,571 --> 01:14:13,365
C'est bien.
1013
01:14:13,366 --> 01:14:15,184
Un tel comportement.
1014
01:14:20,539 --> 01:14:25,043
C'est honteux ou mon
mon nom n'est pas Mary Poppins.
1015
01:14:25,044 --> 01:14:28,380
Je connais un homme avec un
jambe de bois nommée Smith.
1016
01:14:28,381 --> 01:14:31,280
Comment s'appelle son autre jambe ?
1017
01:14:31,634 --> 01:14:35,220
N'était-ce pas drôle ?
Quel est le nom de...
1018
01:14:35,221 --> 01:14:39,474
Les enfants, c'est l'heure du thé. je ne le ferai pas
avoir des interruptions d’horaire.
1019
01:14:39,475 --> 01:14:41,726
S'il vous plaît, restez.
1020
01:14:41,727 --> 01:14:44,187
Écoute, j'ai du thé prêt pour toi.
1021
01:14:44,188 --> 01:14:46,064
Et il fait froid.
1022
01:14:46,065 --> 01:14:49,760
J'avais espéré que peut-être tu le ferais...
1023
01:14:53,364 --> 01:14:56,032
Splendide ! Merci beaucoup.
1024
01:14:56,033 --> 01:14:58,159
Attention au pain et au beurre.
1025
01:14:58,160 --> 01:14:59,411
Maintenant, regardez, les enfants.
1026
01:14:59,412 --> 01:15:03,540
Je savais qu'elle le ferait... Un vrai thé.
1027
01:15:03,541 --> 01:15:06,876
Je suppose que vous voudrez que je verse.
1028
01:15:06,877 --> 01:15:09,651
Si je le dois, je le dois.
1029
01:15:11,424 --> 01:15:14,634
Mais arrête de te comporter
comme des hyènes qui rient.
1030
01:15:14,635 --> 01:15:17,429
- Deux bosses, oncle Albert ?
- Oui s'il vous plait.
1031
01:15:17,430 --> 01:15:20,890
- Lit?
- Aucun pour moi.
1032
01:15:20,891 --> 01:15:24,541
Je suis content que tu sois venu.
Ce ne serait pas amusant autrement.
1033
01:15:24,562 --> 01:15:27,897
Versez du lait pour
Michael et toi.
1034
01:15:27,898 --> 01:15:31,651
- Nous avons du beau temps.
- Oui.
1035
01:15:31,652 --> 01:15:37,430
L'autre jour, quand il faisait froid,
un ami a acheté des sous-vêtements longs.
1036
01:15:38,242 --> 01:15:41,578
Le commerçant a dit :
"Combien de temps le veux-tu ?"
1037
01:15:41,579 --> 01:15:45,479
Mon ami a dit,
"De septembre à mars."
1038
01:15:49,045 --> 01:15:52,399
Jeanne! Contrôlez-vous !
1039
01:15:54,216 --> 01:15:56,990
Les enfants, veuillez vous asseoir correctement.
1040
01:15:58,387 --> 01:16:01,681
- Ton thé, Oncle Albert.
- Merci, chérie.
1041
01:16:01,682 --> 01:16:03,975
Je m'amuse.
1042
01:16:03,976 --> 01:16:07,395
J'aimerais que tu puisses toujours rester ici.
1043
01:16:07,396 --> 01:16:10,440
Nous devrons le faire. Il n'y a aucun moyen de descendre.
1044
01:16:10,441 --> 01:16:12,776
Oh, il existe un moyen.
1045
01:16:12,777 --> 01:16:18,198
Je déteste le mentionner parce que tu
je dois penser à quelque chose de triste.
1046
01:16:18,199 --> 01:16:20,158
Faites-le, s'il vous plaît.
1047
01:16:20,159 --> 01:16:23,161
Laissez-moi voir.
1048
01:16:23,162 --> 01:16:25,663
J'ai exactement ce qu'il faut.
1049
01:16:25,664 --> 01:16:29,814
Hier, quand mon voisin
a répondu, un homme était là.
1050
01:16:30,336 --> 01:16:36,174
L'homme a dit : « Je suis terriblement désolé.
Je viens de renverser ton chat."
1051
01:16:36,175 --> 01:16:39,427
- Oh, c'est triste.
- Le pauvre chat.
1052
01:16:39,428 --> 01:16:42,639
Puis il a dit,
"Je vais remplacer ton chat."
1053
01:16:42,640 --> 01:16:46,119
Elle a dit : "D'accord,
mais peux-tu attraper des souris ?
1054
01:16:50,356 --> 01:16:52,607
J'ai commencé par dire...
1055
01:16:52,608 --> 01:16:54,984
J'essaye. Vraiment, je le fais.
1056
01:16:54,985 --> 01:16:58,571
Mais tout se termine
tellement hilarant. Je ne peux pas...
1057
01:16:58,572 --> 01:17:00,720
Je ne peux pas aider...
1058
01:17:03,160 --> 01:17:06,746
Cela suffira.
1059
01:17:06,747 --> 01:17:09,207
Il est temps de rentrer à la maison.
1060
01:17:09,208 --> 01:17:11,501
Oh, c'est triste. Oh non.
1061
01:17:11,502 --> 01:17:14,902
C'est le plus triste
chose que j'ai jamais entendue.
1062
01:17:15,923 --> 01:17:18,174
Venez, les enfants.
1063
01:17:18,175 --> 01:17:20,927
Faut-il vraiment y aller ?
1064
01:17:20,928 --> 01:17:26,808
Les gens viennent me voir tout le temps,
et nous passons un très bon moment.
1065
01:17:26,809 --> 01:17:32,230
Puis ils rentrent chez eux,
et j'en suis très, très triste.
1066
01:17:32,231 --> 01:17:34,899
Ne t'inquiète pas. Nous reviendrons bientôt.
1067
01:17:34,900 --> 01:17:36,985
C'était charmant.
1068
01:17:36,986 --> 01:17:40,905
- Gardez un oeil sur lui, Bert.
- Je vais rester un moment.
1069
01:17:40,906 --> 01:17:42,599
Merci.
1070
01:17:44,577 --> 01:17:45,869
Oncle Albert,
1071
01:17:45,870 --> 01:17:49,664
J'ai une bonne blague que j'ai gardée
juste pour une telle occasion.
1072
01:17:49,665 --> 01:17:53,084
- Tu veux l'entendre ?
- Je serais très reconnaissant.
1073
01:17:53,085 --> 01:17:56,671
C'est vrai. C'est à propos de moi, grand-père.
1074
01:17:56,672 --> 01:17:59,090
Une nuit, il a fait un cauchemar.
1075
01:17:59,091 --> 01:18:03,136
Tellement effrayé qu'il a mâché
son oreiller en morceaux.
1076
01:18:03,137 --> 01:18:05,763
Le lendemain matin, je dis,
"Comment te sens-tu ?"
1077
01:18:05,764 --> 01:18:09,539
Il dit,
"Un peu déprimé."
1078
01:18:15,274 --> 01:18:17,609
Il n'y a rien de tel qu'une bonne blague.
1079
01:18:17,610 --> 01:18:21,840
Non, et ce n'est rien
comme une bonne blague.
1080
01:18:37,504 --> 01:18:40,073
Un peu tard ce soir, n'est-ce pas ?
1081
01:18:41,634 --> 01:18:43,384
Je dis, Banks !
1082
01:18:43,385 --> 01:18:45,803
Quelque chose ne va pas, Banks ?
1083
01:18:45,804 --> 01:18:47,747
Les banques !
1084
01:18:54,313 --> 01:18:57,273
Nous sommes si heureux que vous soyez à la maison !
1085
01:18:57,274 --> 01:19:00,109
Nous avons eu le plus
merveilleux après-midi.
1086
01:19:00,110 --> 01:19:04,822
Je connais un homme avec un
jambe de bois nommée Smith.
1087
01:19:04,823 --> 01:19:07,909
Nous ne connaissons personne du nom de Smith.
1088
01:19:07,910 --> 01:19:12,747
Le deuxième type dit :
"Comment s'appelle son autre jambe ?"
1089
01:19:12,748 --> 01:19:15,750
Et une fête au plafond.
1090
01:19:15,751 --> 01:19:17,585
Les enfants, taisez-vous.
1091
01:19:17,586 --> 01:19:20,546
Mary Poppins dit que nous y retournerons.
1092
01:19:20,547 --> 01:19:21,773
Oh?
1093
01:19:21,966 --> 01:19:24,259
Oh, Mary Poppins a dit ça ?
1094
01:19:24,260 --> 01:19:27,887
Veuillez retourner dans votre chambre.
1095
01:19:27,888 --> 01:19:31,641
Mary Poppins,
Veux-tu venir avec moi ?
1096
01:19:31,642 --> 01:19:33,460
Comme vous le souhaitez.
1097
01:19:35,854 --> 01:19:39,959
Mary Poppins, je regrette
ce que je dois dire.
1098
01:19:43,946 --> 01:19:46,864
Bonsoir, Georges.
Quelque chose ne va pas ?
1099
01:19:46,865 --> 01:19:48,116
J'en ai bien peur.
1100
01:19:48,117 --> 01:19:51,202
Je dois m'habiller pour mon rallye.
1101
01:19:51,203 --> 01:19:55,248
- Je préfère que tu sois présent.
- Bien sûr, Georges.
1102
01:19:55,249 --> 01:19:59,544
Mary Poppins, je l'avoue
Je suis déçu de toi.
1103
01:19:59,545 --> 01:20:03,298
Elle est pour.
J'ai déjà entendu cela.
1104
01:20:03,299 --> 01:20:05,550
Je ne nie pas que je suis
partiellement responsable
1105
01:20:05,551 --> 01:20:10,346
pour avoir permis aux enfants
frivolité sans valeur.
1106
01:20:10,347 --> 01:20:13,224
Mais ils doivent apprendre le
sérieux de la vie.
1107
01:20:13,225 --> 01:20:15,518
Mais ce ne sont que des enfants.
1108
01:20:15,519 --> 01:20:17,729
À la lumière de ce qui s'est passé...
1109
01:20:17,730 --> 01:20:20,565
Georges, tu es sûr ?
1110
01:20:20,566 --> 01:20:22,233
Je crois que je le suis.
1111
01:20:22,234 --> 01:20:25,820
Une banque britannique est
courir avec précision
1112
01:20:25,821 --> 01:20:29,741
Une maison britannique
n'en demande rien de moins
1113
01:20:29,742 --> 01:20:34,287
Tradition, discipline et
les règles doivent être les outils
1114
01:20:34,288 --> 01:20:39,625
Sans eux le désordre,
chaos, désintégration morale
1115
01:20:39,626 --> 01:20:41,711
En bref, vous avez un désastre épouvantable
1116
01:20:41,712 --> 01:20:43,421
Je suis tout à fait d'accord.
1117
01:20:43,422 --> 01:20:47,258
Les enfants doivent être
moulé, façonné et enseigné
1118
01:20:47,259 --> 01:20:50,762
Cette vie est une bataille imminente
être affronté et combattu
1119
01:20:50,763 --> 01:20:55,475
Je suis dérangé d'entendre mes enfants
je parle d'apparaître dans les images,
1120
01:20:55,476 --> 01:20:58,895
fréquenter un cheval de course
personnes, chasse au renard...
1121
01:20:58,896 --> 01:21:02,357
Cela ne me dérange pas. C'est une tradition.
1122
01:21:02,358 --> 01:21:05,443
Mais des fêtes au plafond ?
1123
01:21:05,444 --> 01:21:07,445
Vous organisez des goûters au plafond ?
1124
01:21:07,446 --> 01:21:10,448
Et d'autres hautement
des sorties douteuses...
1125
01:21:10,449 --> 01:21:12,825
S'ils doivent faire des sorties
1126
01:21:12,826 --> 01:21:17,705
Ces sorties devraient être chargées
avec un but, oui, et du côté pratique
1127
01:21:17,706 --> 01:21:19,729
Ces mots idiots comme
1128
01:21:19,792 --> 01:21:21,334
Superca...
1129
01:21:21,335 --> 01:21:23,127
Super...
1130
01:21:23,128 --> 01:21:24,545
Supercal...
1131
01:21:24,546 --> 01:21:26,589
Supercalifragilisticexpialidocious.
1132
01:21:26,590 --> 01:21:28,257
Oui, bravo.
1133
01:21:28,258 --> 01:21:34,472
Et en parcourant les images,
peu utile, ne répond à aucun besoin fondamental
1134
01:21:34,473 --> 01:21:38,393
Ils doivent apprendre la vérité honnête
Malgré leur jeunesse
1135
01:21:38,394 --> 01:21:39,477
Ils doivent apprendre
1136
01:21:39,478 --> 01:21:42,021
À propos de la vie que vous menez
1137
01:21:42,022 --> 01:21:43,439
Exactement.
1138
01:21:43,440 --> 01:21:48,653
Ils doivent ressentir le frisson de
faire un bilan équilibré
1139
01:21:48,654 --> 01:21:51,531
Un millier de chiffres soigneusement alignés
1140
01:21:51,532 --> 01:21:52,824
Tout à fait vrai.
1141
01:21:52,825 --> 01:21:56,661
En regardant un graphique
cela montre les bénéfices en hausse
1142
01:21:56,662 --> 01:21:59,831
Leur petite coupe de joie
devrait déborder
1143
01:21:59,832 --> 01:22:01,165
Justement.
1144
01:22:01,166 --> 01:22:04,961
Il est temps qu'ils apprennent à
marche sur tes traces
1145
01:22:04,962 --> 01:22:06,045
Mes pas.
1146
01:22:06,046 --> 01:22:08,923
Pour marcher droit
et chemin étroit avec fierté
1147
01:22:08,924 --> 01:22:10,007
Avec fierté.
1148
01:22:10,008 --> 01:22:11,759
Demain, comme vous le suggérez
1149
01:22:11,760 --> 01:22:17,265
Jane pressée et habillée
et Michael sera à vos côtés
1150
01:22:17,266 --> 01:22:20,184
Splendide ! Vous avez frappé dans le mille...
1151
01:22:20,185 --> 01:22:22,854
A mes côtés ? Où allons-nous ?
1152
01:22:22,855 --> 01:22:24,689
À la banque.
1153
01:22:24,690 --> 01:22:26,816
- La banque ?
- Oui.
1154
01:22:26,817 --> 01:22:29,569
Demain est un jour important.
1155
01:22:29,570 --> 01:22:32,469
Je vais voir qu'ils ont un
une bonne nuit de sommeil.
1156
01:22:43,584 --> 01:22:47,545
Ai-je dit que je prendrais le
les enfants à la banque ?
1157
01:22:47,546 --> 01:22:50,214
Cela sonnait comme ça.
1158
01:22:50,215 --> 01:22:51,382
Et pourquoi pas ?
1159
01:22:51,383 --> 01:22:52,967
Idée capitale.
1160
01:22:52,968 --> 01:22:58,473
Juste le médicament dont ils ont besoin pour tout ça
une femme sucrée pensant qu'elle arrive ici.
1161
01:22:58,474 --> 01:23:00,391
Tout à fait vrai. Bonne idée.
1162
01:23:00,392 --> 01:23:02,335
Tout à fait vrai.
1163
01:23:04,480 --> 01:23:07,440
Mary Poppins, nous ne te laisserons pas partir.
1164
01:23:07,441 --> 01:23:09,192
Que veux-tu dire?
1165
01:23:09,193 --> 01:23:11,027
N'avez-vous pas été licencié ?
1166
01:23:11,028 --> 01:23:14,071
Licencié ? Je ne suis jamais licencié.
1167
01:23:14,072 --> 01:23:16,824
- Mary Poppins !
- Hourra !
1168
01:23:16,825 --> 01:23:19,535
Je ne suis pas non plus un mât de mai.
1169
01:23:19,536 --> 01:23:21,245
- Mais...
- Des fesses de chèvre.
1170
01:23:21,246 --> 01:23:22,538
Les oiseaux volent.
1171
01:23:22,539 --> 01:23:26,751
Les enfants sortent avec leur
mon père, dors un peu.
1172
01:23:26,752 --> 01:23:28,650
Une sortie avec Père ?
1173
01:23:28,670 --> 01:23:32,131
Il ne nous a jamais emmenés en sortie.
1174
01:23:32,132 --> 01:23:35,202
Il ne nous a jamais emmené nulle part.
1175
01:23:35,260 --> 01:23:37,220
Comment avez-vous géré cela ?
1176
01:23:37,221 --> 01:23:39,931
C'est vous qui lui avez donné l'idée.
1177
01:23:39,932 --> 01:23:42,225
Quelle impertinence !
1178
01:23:42,226 --> 01:23:45,102
Je donne des idées aux gens ? Vraiment.
1179
01:23:45,103 --> 01:23:47,772
- Où nous emmène-t-il ?
- La banque.
1180
01:23:47,773 --> 01:23:52,527
Michael, la ville ! Père
peut signaler les sites touristiques.
1181
01:23:52,528 --> 01:23:54,972
Il peut faire la plupart des choses.
1182
01:23:55,572 --> 01:24:01,099
Parfois, les gens, sans que ce soit la faute de
les leurs, ne peuvent pas voir au-delà de leur nez.
1183
01:24:02,120 --> 01:24:03,663
Passé leur nez ?
1184
01:24:03,664 --> 01:24:07,667
Oui. Parfois un peu
la chose est assez importante.
1185
01:24:07,668 --> 01:24:09,794
Oh, regarde. La cathédrale.
1186
01:24:09,795 --> 01:24:13,172
Père passe ça tous les jours.
1187
01:24:13,173 --> 01:24:19,220
Tôt chaque jour au
marches de Saint-Paul
1188
01:24:19,221 --> 01:24:24,999
La petite vieille femme oiseau arrive
1189
01:24:25,936 --> 01:24:33,011
À sa manière particulière
aux personnes qu'elle appelle
1190
01:24:33,402 --> 01:24:40,241
Viens acheter mes sacs pleins de miettes
1191
01:24:40,242 --> 01:24:43,995
Venez nourrir les petits oiseaux
1192
01:24:43,996 --> 01:24:47,373
Montrez-leur que vous vous souciez
1193
01:24:47,374 --> 01:24:54,005
Et vous serez heureux si vous le faites
1194
01:24:54,006 --> 01:24:57,341
Leurs petits ont faim
1195
01:24:57,342 --> 01:25:00,803
Leurs nids sont si nus
1196
01:25:00,804 --> 01:25:05,433
Tout ce qu'il faut, c'est quelques centimes
1197
01:25:05,434 --> 01:25:11,188
De toi
1198
01:25:11,189 --> 01:25:14,984
Nourrir les oiseaux
1199
01:25:14,985 --> 01:25:18,195
Tuppence un sac
1200
01:25:18,196 --> 01:25:21,699
Tuppence, tuppence
1201
01:25:21,700 --> 01:25:25,369
Tuppence un sac
1202
01:25:25,370 --> 01:25:28,539
Nourrir les oiseaux
1203
01:25:28,540 --> 01:25:32,168
C'est ce qu'elle pleure
1204
01:25:32,169 --> 01:25:38,883
Pendant que vous êtes au-dessus de vos têtes,
ses oiseaux remplissent le ciel
1205
01:25:38,884 --> 01:25:42,094
Tout autour de la cathédrale
1206
01:25:42,095 --> 01:25:44,722
Les saints et les apôtres
1207
01:25:44,723 --> 01:25:50,895
Regardez en bas pendant qu'elle vend ses marchandises
1208
01:25:50,896 --> 01:25:54,398
Bien que vous ne puissiez pas le voir
1209
01:25:54,399 --> 01:25:57,902
Vous savez qu'ils sourient
1210
01:25:57,903 --> 01:26:01,530
Chaque fois que quelqu'un se présente
1211
01:26:01,531 --> 01:26:07,513
Qu'il s'en soucie
1212
01:26:07,579 --> 01:26:14,688
Bien que ses mots soient simples et peu nombreux
1213
01:26:14,961 --> 01:26:18,339
Écoutez, écoutez
1214
01:26:18,340 --> 01:26:23,302
Elle t'appelle
1215
01:26:23,303 --> 01:26:26,764
Nourrir les oiseaux
1216
01:26:26,765 --> 01:26:30,518
Tuppence un sac
1217
01:26:30,519 --> 01:26:34,730
Tuppence, tuppence
1218
01:26:34,731 --> 01:26:39,211
Tuppence un sac
1219
01:27:08,807 --> 01:27:15,646
Bien que ses mots soient simples et peu nombreux
1220
01:27:15,647 --> 01:27:19,108
Écoutez, écoutez
1221
01:27:19,109 --> 01:27:24,280
Elle t'appelle
1222
01:27:24,281 --> 01:27:27,533
Nourrir les oiseaux
1223
01:27:27,534 --> 01:27:32,455
Tuppence un sac
1224
01:27:32,456 --> 01:27:35,374
Tuppence
1225
01:27:35,375 --> 01:27:38,502
Tuppence
1226
01:27:38,503 --> 01:27:45,578
Tuppence un sac
1227
01:28:07,407 --> 01:28:11,869
Maintenant, rappelez-vous. Soyez actif
votre meilleur comportement.
1228
01:28:11,870 --> 01:28:13,454
N'est-ce pas votre banque ?
1229
01:28:13,455 --> 01:28:17,291
En tant que jeune officier,
c'est en quelque sorte le cas.
1230
01:28:17,292 --> 01:28:19,065
Michel, regarde.
1231
01:28:21,379 --> 01:28:22,963
C'est elle !
1232
01:28:22,964 --> 01:28:25,633
- OMS? C'est qui ?
- La femme oiseau.
1233
01:28:25,634 --> 01:28:27,843
Comme l'a dit Mary Poppins.
1234
01:28:27,844 --> 01:28:29,553
Tu la vois ?
1235
01:28:29,554 --> 01:28:33,015
Bien sûr que je peux. Pensez-vous
Je ne vois pas au-delà du bout de mon nez ?
1236
01:28:33,016 --> 01:28:35,351
Écoute, elle le dit.
1237
01:28:35,352 --> 01:28:38,229
Nourrissez les oiseaux.
1238
01:28:38,230 --> 01:28:39,897
Tuppence un sac.
1239
01:28:39,898 --> 01:28:43,150
Bien sûr qu'elle le dit.
1240
01:28:43,151 --> 01:28:45,694
- Pouvons-nous nourrir les oiseaux ?
- Pour quoi faire ?
1241
01:28:45,695 --> 01:28:48,864
- J'ai cinq centimes.
- Juste pour cette fois.
1242
01:28:48,865 --> 01:28:52,243
Gaspiller votre argent en oiseaux ?
Certainement pas.
1243
01:28:52,244 --> 01:28:53,744
Mais Mary Poppins...
1244
01:28:53,745 --> 01:28:59,291
Mary ne m'intéresse pas
Poppins ni en entendant son nom.
1245
01:28:59,292 --> 01:29:01,335
Mais c'est mon centime.
1246
01:29:01,336 --> 01:29:04,922
Michael, ne jette pas
votre argent!
1247
01:29:04,923 --> 01:29:08,926
A la banque, je montrerai
vous quoi faire.
1248
01:29:08,927 --> 01:29:10,904
C'est extrêmement intéressant.
1249
01:29:46,673 --> 01:29:49,592
Bonjour, Banks.
De quoi s'agit-il ?
1250
01:29:49,593 --> 01:29:51,135
Mes enfants.
1251
01:29:51,136 --> 01:29:53,262
Pourquoi sont-ils ici ?
1252
01:29:53,263 --> 01:29:55,491
Ils ouvrent un compte, monsieur.
1253
01:29:57,142 --> 01:29:59,143
Combien d'argent as-tu ?
1254
01:29:59,144 --> 01:30:02,354
Tuppence. je le veux
pour nourrir les oiseaux.
1255
01:30:02,355 --> 01:30:04,423
Tuppence!
1256
01:30:05,567 --> 01:30:07,318
Tuppence...
1257
01:30:07,319 --> 01:30:09,421
C'est exactement comme ça que j'ai commencé.
1258
01:30:14,576 --> 01:30:19,830
C'est l'aîné M. Dawes,
un géant du monde de la finance.
1259
01:30:19,831 --> 01:30:21,457
Un géant ?
1260
01:30:21,458 --> 01:30:24,835
Père, ce sont les enfants de Banks !
1261
01:30:24,836 --> 01:30:27,129
Ils veulent ouvrir un compte !
1262
01:30:27,130 --> 01:30:31,201
Vraiment, mon garçon ? Excellent. Excellent.
1263
01:30:32,177 --> 01:30:37,454
Nous pouvons utiliser plus d'argent pour
mis au travail pour la banque.
1264
01:30:40,852 --> 01:30:43,646
You have tuppence?
1265
01:30:43,647 --> 01:30:45,731
Puis-je être autorisé à le voir ?
1266
01:30:45,732 --> 01:30:48,150
C'est pour nourrir les oiseaux.
1267
01:30:48,151 --> 01:30:51,695
Nourrir les oiseaux et
qu'est-ce que tu as ?
1268
01:30:51,696 --> 01:30:53,781
Gros oiseaux !
1269
01:30:53,782 --> 01:30:55,115
Mais...
1270
01:30:55,116 --> 01:31:01,440
Si vous investissez votre
tuppence judicieusement à la banque
1271
01:31:01,665 --> 01:31:05,815
Salut et sain
1272
01:31:06,378 --> 01:31:08,379
Bientôt ce centime
1273
01:31:08,380 --> 01:31:12,174
Investissement en toute sécurité dans la banque
1274
01:31:12,175 --> 01:31:16,553
Composera
1275
01:31:16,554 --> 01:31:22,661
Et vous y parviendrez
ce sentiment de conquête
1276
01:31:23,269 --> 01:31:28,341
À mesure que votre richesse augmente
1277
01:31:30,026 --> 01:31:37,010
Entre les mains des réalisateurs
1278
01:31:37,283 --> 01:31:39,910
Qui investit
1279
01:31:39,911 --> 01:31:46,189
Comme l'exige la convenance
1280
01:31:46,918 --> 01:31:50,022
- Puis-je, monsieur ?
- Continuez, Banks.
1281
01:31:51,756 --> 01:31:55,926
Tu vois, Michael, tu feras partie
des chemins de fer à travers l'Afrique !
1282
01:31:55,927 --> 01:31:57,678
Exactement.
1283
01:31:57,679 --> 01:31:59,430
Barrages sur le Nil.
1284
01:31:59,431 --> 01:32:03,267
- Parlez des navires.
- Des flottes de lévriers océaniques.
1285
01:32:03,268 --> 01:32:04,585
Dis-leur en plus.
1286
01:32:05,186 --> 01:32:07,604
Canaux majestueux auto-amortissants.
1287
01:32:07,605 --> 01:32:09,940
Cela enflamme l'imagination !
1288
01:32:09,941 --> 01:32:16,970
Plantations de thé en maturation
1289
01:32:18,324 --> 01:32:21,035
Tout de
1290
01:32:21,036 --> 01:32:22,578
Tuppence
1291
01:32:22,579 --> 01:32:28,208
Prudemment, économe,
investi frugalement dans le...
1292
01:32:28,209 --> 01:32:29,918
Pour être précis
1293
01:32:29,919 --> 01:32:35,049
Dans les Dawes, Tomes,
Mousley, Grubbs
1294
01:32:35,050 --> 01:32:38,074
Banque fiduciaire Fidelity
1295
01:32:49,230 --> 01:32:51,148
Donne-moi l'argent, mon garçon.
1296
01:32:51,149 --> 01:32:54,234
Je veux nourrir les oiseaux.
1297
01:32:54,235 --> 01:32:55,486
Les banques !
1298
01:32:55,487 --> 01:32:57,780
Oui Monsieur. Maintenant, Michel...
1299
01:32:57,781 --> 01:33:02,326
Lorsque vous déposez des tuppences
sur un compte bancaire
1300
01:33:02,327 --> 01:33:03,452
Allez-y !
1301
01:33:03,453 --> 01:33:06,397
Bientôt tu verras
1302
01:33:06,456 --> 01:33:07,539
Dis-lui en plus !
1303
01:33:07,540 --> 01:33:11,543
Qu'il s'épanouit en crédit
d'un montant généreux
1304
01:33:11,544 --> 01:33:15,945
Semestriellement
1305
01:33:16,174 --> 01:33:21,345
Et vous y parviendrez
ce sentiment de stature
1306
01:33:21,346 --> 01:33:26,433
À mesure que votre influence s'étend
1307
01:33:26,434 --> 01:33:31,188
Aux couches financières élevées
1308
01:33:31,189 --> 01:33:34,964
Ce crédit établi commande désormais
1309
01:33:36,611 --> 01:33:39,965
Vous pouvez d'abord acheter
et deuxièmes actes de fiducie.
1310
01:33:39,989 --> 01:33:41,740
Imaginez les saisies,
1311
01:33:41,741 --> 01:33:45,619
obligations, biens meubles, dividendes, actions.
1312
01:33:45,620 --> 01:33:46,703
Faillites.
1313
01:33:46,704 --> 01:33:47,805
Ventes débitrices.
1314
01:33:47,831 --> 01:33:49,248
Opportunités.
1315
01:33:49,249 --> 01:33:51,041
Entreprise privée.
1316
01:33:51,042 --> 01:33:52,209
Chantiers navals.
1317
01:33:52,210 --> 01:33:53,710
- Le marchand.
- Mines de charbon.
1318
01:33:53,711 --> 01:33:54,837
Tanneries.
1319
01:33:54,838 --> 01:33:56,713
Sociétés, fusions.
1320
01:33:56,714 --> 01:33:58,215
Les banques !
1321
01:33:58,216 --> 01:34:01,160
Tandis que se tiennent les banques d'Angleterre,
1322
01:34:01,302 --> 01:34:03,404
L’Angleterre est debout.
1323
01:34:09,853 --> 01:34:12,604
Quand tombent les banques d'Angleterre,
1324
01:34:12,605 --> 01:34:14,628
L'Angleterre tombe !
1325
01:34:18,153 --> 01:34:19,550
Tu vois, Michael ?
1326
01:34:19,571 --> 01:34:21,738
Tout cela faute de...
1327
01:34:21,739 --> 01:34:23,073
Tuppence
1328
01:34:23,074 --> 01:34:24,241
Patiemment
1329
01:34:24,242 --> 01:34:25,701
Prudemment
1330
01:34:25,702 --> 01:34:29,227
Invité en toute confiance dans le...
1331
01:34:29,247 --> 01:34:31,248
Pour être précis
1332
01:34:31,249 --> 01:34:36,253
Dans les Dawes, Tomes,
Mousley, Grubbs
1333
01:34:36,254 --> 01:34:40,966
Banque fiduciaire Fidelity
1334
01:34:40,967 --> 01:34:44,595
Bienvenue dans notre joyeux
famille d'investisseurs.
1335
01:34:44,596 --> 01:34:46,013
Rendez-le !
1336
01:34:46,014 --> 01:34:47,431
Rendez-le !
1337
01:34:47,432 --> 01:34:48,599
Michael, tiens-toi bien...
1338
01:34:48,600 --> 01:34:50,517
Donnez-le-lui.
1339
01:34:50,518 --> 01:34:54,213
Rendez-moi mon argent !
1340
01:34:54,856 --> 01:34:57,316
Rendez-moi mon argent !
1341
01:34:57,317 --> 01:35:00,444
La banque ne donnera pas
quelqu'un son argent.
1342
01:35:00,445 --> 01:35:01,888
Je reçois le mien.
1343
01:35:01,905 --> 01:35:03,822
Venez, chaque centime !
1344
01:35:03,823 --> 01:35:06,301
Et donne-moi le mien aussi.
1345
01:35:10,413 --> 01:35:11,580
Arrêtez tous les paiements.
1346
01:35:11,581 --> 01:35:13,058
Arrêtez tous les paiements.
1347
01:35:31,935 --> 01:35:33,332
Donnez-moi mon argent !
1348
01:35:48,117 --> 01:35:49,409
Les enfants, revenez !
1349
01:35:49,410 --> 01:35:51,030
- Arrêtez ces enfants !
- Jeanne ! Michel !
1350
01:35:58,711 --> 01:36:00,438
Allez!
1351
01:36:03,091 --> 01:36:04,534
Arrêtez ces enfants !
1352
01:36:10,014 --> 01:36:11,536
Arrêtez ces enfants !
1353
01:36:13,518 --> 01:36:14,915
Aah !
1354
01:36:31,119 --> 01:36:32,494
Viens avec moi.
1355
01:36:32,495 --> 01:36:33,642
Mamie va te cacher !
1356
01:36:43,589 --> 01:36:44,986
Aah !
1357
01:36:49,595 --> 01:36:50,762
Aah !
1358
01:36:50,763 --> 01:36:51,955
Aah !
1359
01:36:52,682 --> 01:36:54,725
Ici, un demi-mois.
1360
01:36:54,726 --> 01:36:56,624
Laisse ma sœur tranquille.
1361
01:36:56,644 --> 01:36:59,088
Votre ami ne vous fera pas de mal.
1362
01:37:01,107 --> 01:37:03,005
Bert, c'est toi.
1363
01:37:03,067 --> 01:37:05,511
En chair et en os et à votre service.
1364
01:37:06,738 --> 01:37:08,280
Tu es sale.
1365
01:37:08,281 --> 01:37:10,782
Peut-être une tache.
1366
01:37:10,783 --> 01:37:13,160
Cela arrive aujourd'hui
Je suis ramoneur.
1367
01:37:13,161 --> 01:37:15,639
Oh, Bert, nous avons tellement peur.
1368
01:37:16,247 --> 01:37:17,998
Ne vous engagez pas ainsi.
1369
01:37:17,999 --> 01:37:20,943
Bert prendra soin de vous.
Comme si j'étais ton propre père.
1370
01:37:20,960 --> 01:37:22,377
Qui est après toi ?
1371
01:37:22,378 --> 01:37:23,420
Père.
1372
01:37:23,421 --> 01:37:24,522
Quoi?
1373
01:37:24,756 --> 01:37:26,608
Nous sommes allés à sa banque.
1374
01:37:26,632 --> 01:37:29,952
Nous avons dû faire
quelque chose d'affreux.
1375
01:37:29,969 --> 01:37:33,243
La police et l'armée nous poursuivaient.
1376
01:37:33,264 --> 01:37:35,265
Michael, n'exagère pas.
1377
01:37:35,266 --> 01:37:38,310
Il doit y avoir une erreur.
1378
01:37:38,311 --> 01:37:40,604
Ton père t'aime.
1379
01:37:40,605 --> 01:37:44,551
Non, pas avec le look
il avait sur le visage.
1380
01:37:44,609 --> 01:37:46,711
Il ne nous aime pas.
1381
01:37:47,403 --> 01:37:49,722
Cela ne semble pas probable, n'est-ce pas ?
1382
01:37:49,739 --> 01:37:51,261
C'est vrai.
1383
01:37:53,076 --> 01:37:54,348
Asseyons-nous.
1384
01:37:55,119 --> 01:37:57,871
Je vous demande pardon,
1385
01:37:57,872 --> 01:38:01,041
mais mon cœur s'en va
à ton père.
1386
01:38:01,042 --> 01:38:05,192
Le voilà dans ce froid,
banque sans cœur,
1387
01:38:05,254 --> 01:38:08,904
encerclé par des monticules de
de l'argent froid et sans cœur.
1388
01:38:08,966 --> 01:38:11,034
je n'aime pas voir
des êtres vivants en cage.
1389
01:38:11,844 --> 01:38:13,787
Père en cage ?
1390
01:38:13,805 --> 01:38:16,890
Les cages sont de toutes tailles et formes,
1391
01:38:16,891 --> 01:38:18,993
même en forme de banque.
1392
01:38:19,477 --> 01:38:22,229
Père n'a pas de problèmes, nous le sommes.
1393
01:38:22,230 --> 01:38:24,458
Vous en êtes sûr, n'est-ce pas ?
1394
01:38:25,400 --> 01:38:29,095
Tu as ta mère
pour prendre soin de toi,
1395
01:38:29,153 --> 01:38:32,928
et Mary Poppins et
L'agent Jones et moi.
1396
01:38:33,032 --> 01:38:35,385
Qui s'occupe de ton père ?
1397
01:38:35,993 --> 01:38:38,995
Quand quelque chose arrive,
que fait-il ?
1398
01:38:38,996 --> 01:38:41,164
Il se débrouille tout seul.
1399
01:38:41,165 --> 01:38:42,437
À qui le dit-il ?
1400
01:38:42,500 --> 01:38:44,209
Personne.
1401
01:38:44,210 --> 01:38:46,586
Ne parlez pas de ses problèmes.
1402
01:38:46,587 --> 01:38:48,439
Il continue son travail,
1403
01:38:48,464 --> 01:38:51,283
sans se plaindre, seul et silencieux.
1404
01:38:51,342 --> 01:38:53,552
Il n'est pas très silencieux.
1405
01:38:53,553 --> 01:38:55,512
Michael, tais-toi.
1406
01:38:55,513 --> 01:38:58,492
Bert, est-ce que mon père
vraiment besoin de notre aide ?
1407
01:38:59,475 --> 01:39:01,953
Ce n'est pas à moi de le dire.
1408
01:39:02,478 --> 01:39:06,273
Mais les pères peuvent toujours
faire avec un peu d'aide.
1409
01:39:06,274 --> 01:39:08,251
Je te ramène à la maison.
1410
01:39:16,451 --> 01:39:19,786
Chim chiminy chim chiminy
Chim chim chérie
1411
01:39:19,787 --> 01:39:23,415
Un balayage est aussi chanceux que possible
1412
01:39:23,416 --> 01:39:26,585
Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheroo
1413
01:39:26,586 --> 01:39:30,005
La chance déteint quand
Je te serre la main
1414
01:39:30,006 --> 01:39:31,574
Ou envoie-moi un baiser
1415
01:39:33,384 --> 01:39:35,031
Et c'est une chance aussi
1416
01:39:37,889 --> 01:39:41,163
Maintenant, comme l'échelle de
la vie a été tendue
1417
01:39:41,184 --> 01:39:44,603
Vous pourriez penser qu'un balayage
sur l'échelon le plus bas
1418
01:39:44,604 --> 01:39:48,023
Même si je passe du temps
dans les cendres et la fumée
1419
01:39:48,024 --> 01:39:51,128
Dans ce vaste monde
il n'y a pas de mec plus heureux
1420
01:39:51,569 --> 01:39:54,718
Chim chiminy chim chiminy
Chim chim chérie
1421
01:39:54,739 --> 01:39:58,492
Un balayage est aussi chanceux que possible
1422
01:39:58,493 --> 01:40:01,578
Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheroo
1423
01:40:01,579 --> 01:40:04,398
La chance déteint quand
Je te serre la main
1424
01:40:05,249 --> 01:40:08,418
Chim chiminy chim chiminy
Chim chim chérie
1425
01:40:08,419 --> 01:40:12,069
Un balayage est aussi chanceux que possible
1426
01:40:12,089 --> 01:40:15,217
Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheroo
1427
01:40:15,218 --> 01:40:18,697
La chance déteint quand
Je te serre la main
1428
01:40:23,726 --> 01:40:26,102
Ellen, peu importe qui c'est,
renvoyez-les.
1429
01:40:26,103 --> 01:40:27,938
Je suis terriblement en retard.
1430
01:40:27,939 --> 01:40:28,980
Oui, maman.
1431
01:40:28,981 --> 01:40:30,298
Je vais partir.
1432
01:40:30,316 --> 01:40:33,568
S'il vous plaît, restez jusqu'à ce que Père rentre à la maison !
Père se sentira mieux
1433
01:40:33,569 --> 01:40:35,671
si vous lui serrez la main.
1434
01:40:36,948 --> 01:40:38,865
Ce sont les enfants, maman.
1435
01:40:38,866 --> 01:40:40,617
Je pensais qu'ils l'étaient
avec leur père.
1436
01:40:40,618 --> 01:40:43,517
Tu n'as pas été
Vous êtes en train de vous enfuir, n'est-ce pas ?
1437
01:40:43,996 --> 01:40:46,206
Ils n'ont pas été exactement
Je m'enfuis, maman.
1438
01:40:46,207 --> 01:40:48,605
Ils ont eu peur et
devrait être soigné.
1439
01:40:49,126 --> 01:40:52,504
Ah bien sûr,
Mary Poppins va...
1440
01:40:52,505 --> 01:40:55,006
Oh non, c'est son jour de congé.
1441
01:40:55,007 --> 01:40:56,466
Ellen, voudrais-tu...
1442
01:40:56,467 --> 01:40:59,636
Non, maman. je n'ai pas
m'a fait des cuivres.
1443
01:40:59,637 --> 01:41:00,762
Demandez à Mme Brill...
1444
01:41:00,763 --> 01:41:02,722
Pas pour 100 livres.
1445
01:41:02,723 --> 01:41:06,327
C'est le jour de la pâtisserie,
et tu sais comment est la cuisinière.
1446
01:41:08,062 --> 01:41:09,789
Et vous, monsieur ?
1447
01:41:09,814 --> 01:41:12,508
Tu as été si gentil.
1448
01:41:12,525 --> 01:41:14,192
Moi, maman ?
1449
01:41:14,193 --> 01:41:17,070
Le maire a un
cheminée bouchée.
1450
01:41:17,071 --> 01:41:19,845
Comme c'est intelligent de votre part de le savoir.
1451
01:41:20,157 --> 01:41:21,866
La cheminée de notre salon
1452
01:41:21,867 --> 01:41:24,561
est dans un état des plus épouvantables.
1453
01:41:25,830 --> 01:41:27,163
Merci beaucoup.
1454
01:41:27,164 --> 01:41:31,690
En plus, ce sera
amuser les enfants.
1455
01:41:31,752 --> 01:41:33,445
Le lord-maire s'en va
être terriblement mis à l'écart.
1456
01:41:33,462 --> 01:41:35,046
Merci beaucoup.
1457
01:41:35,047 --> 01:41:36,798
Je l'apprécie.
1458
01:41:36,799 --> 01:41:38,008
Je dois me dépêcher.
1459
01:41:38,009 --> 01:41:41,989
Nos vaillantes dames en prison sont
en attendant que je les conduise en chanson.
1460
01:41:42,930 --> 01:41:44,703
Au revoir, mes chéris.
1461
01:41:52,523 --> 01:41:55,968
Je choisis mes poils
avec fierté, oui, je le fais
1462
01:41:56,068 --> 01:41:57,795
Un balai pour le puits
1463
01:41:57,820 --> 01:41:59,922
Et une brosse pour le conduit de fumée
1464
01:42:01,782 --> 01:42:04,977
Il fait terriblement sombre et
sombre là-haut.
1465
01:42:04,994 --> 01:42:07,973
Vous voyez à quel point les gens peuvent se tromper ?
1466
01:42:08,080 --> 01:42:13,152
C'est une porte vers un
lieu d'enchantement.
1467
01:42:13,169 --> 01:42:17,649
Là où est la fumée
est tout gonflé et bouclé
1468
01:42:17,840 --> 01:42:20,967
'Entre trottoir et étoiles
1469
01:42:20,968 --> 01:42:23,696
Le monde des ramoneurs est-il
1470
01:42:24,847 --> 01:42:27,450
Quand il n'y a presque pas de jour
1471
01:42:27,642 --> 01:42:29,619
Ni presque pas de nuit
1472
01:42:30,728 --> 01:42:34,423
Il y a des choses à moitié dans l'ombre
1473
01:42:34,899 --> 01:42:37,001
Et à mi-chemin dans la lumière
1474
01:42:38,235 --> 01:42:42,181
Sur les toits de Londres
1475
01:42:43,908 --> 01:42:47,137
Coo, quel spectacle
1476
01:42:47,745 --> 01:42:50,394
J'aimerais qu'on puisse y aller.
1477
01:42:50,414 --> 01:42:52,107
J'aime les cheminées.
1478
01:42:52,291 --> 01:42:57,170
À juste titre. Une cheminée
est une chose merveilleuse.
1479
01:42:57,171 --> 01:42:59,631
Il est construit en hauteur
là sur le toit.
1480
01:42:59,632 --> 01:43:03,093
Le vent souffle sur son haut
1481
01:43:03,094 --> 01:43:05,845
et attire la fumée
jusqu'au conduit de fumée.
1482
01:43:05,846 --> 01:43:09,541
Sentez la traction sur le
bout de ce pinceau.
1483
01:43:09,767 --> 01:43:12,435
C'est comme si tu avais une baleine
au bout du fil, n'est-ce pas ?
1484
01:43:12,436 --> 01:43:13,708
Michel, fais attention.
1485
01:43:13,938 --> 01:43:16,382
Il se passe des choses autour des cheminées.
1486
01:43:18,401 --> 01:43:19,502
Oh, dérange.
1487
01:43:22,988 --> 01:43:25,115
Michel !
1488
01:43:25,116 --> 01:43:27,659
Michael, reviens ici !
1489
01:43:27,660 --> 01:43:30,161
Michael, Michael, où es-tu ?
1490
01:43:30,162 --> 01:43:31,605
C'est un peu gênant.
1491
01:43:31,789 --> 01:43:34,517
Arrêtez de leur mettre des idées dans la tête.
1492
01:43:36,168 --> 01:43:37,585
Il y en a un autre.
1493
01:43:37,586 --> 01:43:38,670
Dois-je les poursuivre ?
1494
01:43:38,671 --> 01:43:42,742
Ils ne peuvent pas galoper
là comme des kangourous.
1495
01:43:42,800 --> 01:43:45,574
Michael, tout est
va être...
1496
01:43:52,309 --> 01:43:54,582
Veux-tu mettre tes affaires ?
1497
01:43:58,399 --> 01:44:00,092
Dépêche-toi. Point de crachat.
1498
01:44:00,109 --> 01:44:01,927
Je pensais que tu étais parti.
1499
01:44:01,944 --> 01:44:03,671
Nous ne le voulions pas.
1500
01:44:03,696 --> 01:44:05,363
Aucun mal n'a été fait.
1501
01:44:05,364 --> 01:44:09,264
La vérité est que c'est un
circonstance fortuite.
1502
01:44:09,493 --> 01:44:10,640
Regardez là.
1503
01:44:12,037 --> 01:44:16,859
Une jungle sans piste juste
en attente d'être exploré.
1504
01:44:17,084 --> 01:44:18,168
Pourquoi pas, Mary Poppins ?
1505
01:44:18,169 --> 01:44:20,271
Oh, s'il te plaît, Mary Poppins.
1506
01:44:21,505 --> 01:44:26,156
Oh, eh bien... S'il le faut, il le faut.
1507
01:44:29,847 --> 01:44:30,948
Tombez dedans.
1508
01:44:31,474 --> 01:44:33,016
Ayez l'air vif. Ayez l'air vif.
1509
01:44:33,017 --> 01:44:35,745
Sautez-y. Faites la queue.
1510
01:44:35,770 --> 01:44:37,998
Attention!
1511
01:44:38,606 --> 01:44:41,733
Inclinez les bras !
1512
01:44:41,734 --> 01:44:44,132
Tournez à droite !
1513
01:44:51,410 --> 01:44:53,137
Marche rapide !
1514
01:45:22,858 --> 01:45:24,335
Bonjour!
1515
01:45:29,573 --> 01:45:32,017
C'est juste de la bonne suie propre, Michael.
1516
01:45:37,748 --> 01:45:38,873
Jusqu'où nous allons, n'est-ce pas ?
1517
01:45:38,874 --> 01:45:40,271
Pas du tout.
1518
01:46:30,593 --> 01:46:32,510
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1519
01:46:32,511 --> 01:46:34,284
Le monde est à tes pieds,
1520
01:46:35,806 --> 01:46:37,974
et qui le voit sinon les oiseaux,
1521
01:46:37,975 --> 01:46:41,079
les étoiles et les ramoneurs ?
1522
01:46:50,821 --> 01:46:51,922
Plutôt sympa,
1523
01:46:52,156 --> 01:46:55,180
mais nous en avons assez
air de nuit. Suivez-moi, s'il vous plaît.
1524
01:47:06,378 --> 01:47:10,403
Chim chiminy chim chiminy
Chim chim chérie
1525
01:47:10,424 --> 01:47:12,117
Quand tu es en train de balayer
1526
01:47:12,134 --> 01:47:14,612
Vous êtes en bonne compagnie
1527
01:47:14,678 --> 01:47:18,556
Nulle part il n'y a de
un équipage plus heureux
1528
01:47:18,557 --> 01:47:22,810
Que ceux qui chantent
Chim chim cheree, chim cheroo
1529
01:47:22,811 --> 01:47:29,840
Chim chiminy chim chim
Cheree chim cheroo
1530
01:47:30,152 --> 01:47:31,486
Cheroo !
1531
01:47:31,487 --> 01:47:32,570
Cheroo !
1532
01:47:32,571 --> 01:47:33,655
Cheroo !
1533
01:47:33,656 --> 01:47:34,781
Cheroo ! Cheroo !
1534
01:47:34,782 --> 01:47:35,929
Cheroo ! Cheroo !
1535
01:47:36,158 --> 01:47:38,409
C'est tout moi les copains !
1536
01:47:38,410 --> 01:47:39,911
Entrez dans le temps !
1537
01:47:39,912 --> 01:47:41,037
Entrez dans le temps !
1538
01:47:41,038 --> 01:47:42,205
Entrez dans le temps !
1539
01:47:42,206 --> 01:47:44,540
Entrez dans le temps ! Entrez dans le temps !
1540
01:47:44,541 --> 01:47:46,125
Entrez dans le temps !
1541
01:47:46,126 --> 01:47:50,026
Allez, mes amis, avancez à temps !
1542
01:47:51,507 --> 01:47:53,609
Entrez dans le temps !
1543
01:47:54,760 --> 01:47:56,328
Étape dans le temps, étape dans le temps
1544
01:47:56,387 --> 01:47:57,989
Étape dans le temps, étape dans le temps
1545
01:47:58,013 --> 01:47:59,593
Je n'ai jamais besoin d'une raison
Je n'ai jamais besoin d'une rime
1546
01:47:59,598 --> 01:48:01,325
Passons dans le temps, nous marchons dans le temps
1547
01:48:02,434 --> 01:48:03,559
Mettez-vous à genoux !
1548
01:48:03,560 --> 01:48:05,061
Relevez vos genoux, avancez à temps
1549
01:48:05,062 --> 01:48:06,688
Relevez vos genoux, avancez à temps
1550
01:48:06,689 --> 01:48:08,189
Je n'ai jamais besoin d'une raison
Je n'ai jamais besoin d'une rime
1551
01:48:08,190 --> 01:48:10,418
Relevez vos genoux, avancez à temps
1552
01:48:11,276 --> 01:48:12,360
Autour de la cheminée !
1553
01:48:12,361 --> 01:48:13,713
Autour de la cheminée, entrez dans le temps
1554
01:48:13,737 --> 01:48:15,154
Autour de la cheminée, entrez dans le temps
1555
01:48:15,155 --> 01:48:16,739
Je n'ai jamais besoin d'une raison
Je n'ai jamais besoin d'une rime
1556
01:48:16,740 --> 01:48:18,763
Autour de la cheminée, entrez dans le temps
1557
01:48:18,784 --> 01:48:19,951
Battez comme un oiseau !
1558
01:48:19,952 --> 01:48:21,411
Flap comme un birdie, avancez dans le temps
1559
01:48:21,412 --> 01:48:23,037
Flap comme un birdie, avancez dans le temps
1560
01:48:23,038 --> 01:48:24,497
Je n'ai jamais besoin d'une raison
Je n'ai jamais besoin d'une rime
1561
01:48:24,498 --> 01:48:26,441
Flap comme un oiseau, dans le temps
1562
01:48:26,458 --> 01:48:27,709
Sur la balustrade !
1563
01:48:27,710 --> 01:48:29,711
Sur la balustrade, avancez dans le temps
1564
01:48:29,712 --> 01:48:31,254
Sur la balustrade, avancez dans le temps
1565
01:48:31,255 --> 01:48:32,839
Je n'ai jamais besoin d'une raison
Je n'ai jamais besoin d'une rime
1566
01:48:32,840 --> 01:48:33,923
Sur la balustrade, avancez dans le temps
1567
01:48:33,924 --> 01:48:35,800
Sur les toits !
1568
01:48:35,801 --> 01:48:37,093
Par-dessus les toits, entrez dans le temps
1569
01:48:37,094 --> 01:48:38,636
Par-dessus les toits, entrez dans le temps
1570
01:48:38,637 --> 01:48:40,489
Je n'ai jamais besoin d'une raison
Je n'ai jamais besoin d'une rime
1571
01:48:40,597 --> 01:48:41,806
Étape dans le temps
1572
01:48:41,807 --> 01:48:43,141
Sur les toits,
sur les toits
1573
01:48:43,142 --> 01:48:44,994
Liez vos coudes !
1574
01:48:45,602 --> 01:48:47,270
Liez vos coudes, avancez dans le temps
1575
01:48:47,271 --> 01:48:48,813
Liez vos coudes, avancez dans le temps
1576
01:48:48,814 --> 01:48:50,382
Liez vos coudes, liez vos coudes
1577
01:48:50,399 --> 01:48:53,173
Liez vos coudes
1578
01:48:54,194 --> 01:48:55,820
Étape dans le temps, étape dans le temps
1579
01:48:55,821 --> 01:48:57,447
Étape dans le temps, étape dans le temps
1580
01:48:57,448 --> 01:48:58,720
Je n'ai jamais besoin d'une raison
Je n'ai jamais besoin d'une rime
1581
01:48:58,741 --> 01:49:00,199
Quand vous entrez dans le temps
1582
01:49:00,200 --> 01:49:02,348
Vous entrez dans le temps
1583
01:50:06,850 --> 01:50:08,768
Mary Poppins, avance dans le temps !
1584
01:50:08,769 --> 01:50:11,964
Et voilà, Mary Poppins !
1585
01:50:12,606 --> 01:50:14,504
Chanceux vieux Bert !
1586
01:50:19,780 --> 01:50:22,008
Allez, Mary Poppins !
1587
01:50:25,702 --> 01:50:27,179
On y va!
1588
01:50:44,721 --> 01:50:46,323
N'est-elle pas merveilleuse ?
1589
01:50:46,348 --> 01:50:47,974
N'est-elle pas belle ?
1590
01:50:47,975 --> 01:50:49,418
Beau. Dis-le à ta mère.
1591
01:50:51,228 --> 01:50:53,330
Bonjour, bonjour, bonjour !
1592
01:51:02,239 --> 01:51:05,138
- Plus! Plus!
- Marie, recommence !
1593
01:51:41,069 --> 01:51:42,512
On y va.
1594
01:52:58,063 --> 01:53:00,022
Nous sommes attaqués par des Hottentots !
1595
01:53:00,023 --> 01:53:01,148
Oui, oui, monsieur.
1596
01:53:01,149 --> 01:53:04,026
Des diables effrontés ! Donnez-leur pour quoi faire !
1597
01:53:04,027 --> 01:53:06,004
Videz les casiers à shots !
1598
01:53:06,029 --> 01:53:07,346
Ave, oui, monsieur !
1599
01:53:13,245 --> 01:53:15,814
Continuez, M. Binnacle.
1600
01:53:15,831 --> 01:53:18,184
Donnez une leçon aux mendiants !
1601
01:53:23,547 --> 01:53:25,006
Arme prête, monsieur.
1602
01:53:25,007 --> 01:53:26,590
Attendre.
1603
01:53:26,591 --> 01:53:27,908
Feu!
1604
01:53:47,738 --> 01:53:49,385
Feu!
1605
01:53:54,619 --> 01:53:55,995
Eh bien, monsieur!
1606
01:53:55,996 --> 01:53:57,518
Très bien frappé !
1607
01:54:18,018 --> 01:54:19,727
Aah ! Ils recommencent !
1608
01:54:19,728 --> 01:54:21,520
Ils recommencent, avancez dans le temps
1609
01:54:21,521 --> 01:54:23,248
À nouveau, avancez dans le temps
1610
01:54:26,109 --> 01:54:27,961
Ils recommencent, avancez dans le temps
1611
01:54:33,533 --> 01:54:34,950
Aïe !
1612
01:54:34,951 --> 01:54:36,452
Aïe ! Entrez dans le temps
1613
01:54:36,453 --> 01:54:38,100
Aïe ! Entrez dans le temps
1614
01:54:38,121 --> 01:54:39,789
Je n'ai jamais besoin d'une raison
Je n'ai jamais besoin d'une rime
1615
01:54:39,790 --> 01:54:40,998
Waouh !
1616
01:54:40,999 --> 01:54:42,191
Étape dans le temps
1617
01:54:45,003 --> 01:54:47,606
Oh, Ellen, quand tu es libre...
1618
01:54:48,090 --> 01:54:49,817
Votes pour les femmes, avancez à temps
1619
01:54:49,841 --> 01:54:51,092
Votes pour les femmes, avancez à temps
1620
01:54:51,093 --> 01:54:52,968
Pas pour le moment.
1621
01:54:52,969 --> 01:54:54,011
Votes pour les femmes
1622
01:54:54,012 --> 01:54:55,238
Votez pour les femmes !
1623
01:55:07,651 --> 01:55:08,923
C'est le maître !
1624
01:55:08,985 --> 01:55:10,277
C'est le maître, avancez dans le temps
1625
01:55:10,278 --> 01:55:11,445
C'est le maître
1626
01:55:11,446 --> 01:55:12,763
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1627
01:55:12,781 --> 01:55:13,864
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1628
01:55:13,865 --> 01:55:15,533
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est que tout ça
1629
01:55:15,534 --> 01:55:16,742
Qu'est-ce que c'est que tout ça
1630
01:55:16,743 --> 01:55:17,827
Liez vos coudes, avancez dans le temps
1631
01:55:17,828 --> 01:55:19,771
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1632
01:55:19,788 --> 01:55:21,455
Relevez vos genoux
Relevez vos genoux...
1633
01:55:21,456 --> 01:55:22,603
Bert.
1634
01:55:26,878 --> 01:55:28,504
Bonne chance, monsieur.
1635
01:55:28,505 --> 01:55:30,528
Beau moment.
1636
01:55:30,632 --> 01:55:32,951
Had an elegant time, guv'nor.
1637
01:55:39,307 --> 01:55:40,704
Bonne chance, monsieur.
1638
01:56:20,223 --> 01:56:22,975
Père, à chaque balayage
vous a serré la main.
1639
01:56:22,976 --> 01:56:25,394
Vous aurez tellement de chance !
1640
01:56:25,395 --> 01:56:26,770
Venez, les enfants. Point de crachat.
1641
01:56:26,771 --> 01:56:28,464
Un instant, Mary Poppins.
1642
01:56:29,191 --> 01:56:31,009
Quelle est la signification de ceci ?
1643
01:56:31,401 --> 01:56:32,902
Je vous demande pardon?
1644
01:56:32,903 --> 01:56:35,051
Allez-vous expliquer tout cela ?
1645
01:56:36,072 --> 01:56:38,616
J'aimerais clarifier une chose.
1646
01:56:38,617 --> 01:56:39,843
Oui.
1647
01:56:41,203 --> 01:56:43,305
Je n'explique jamais rien.
1648
01:56:50,170 --> 01:56:51,772
Oui? Les banques ici.
1649
01:56:52,923 --> 01:56:54,741
Monsieur Dawes...
1650
01:56:54,841 --> 01:56:57,051
Je suis terriblement désolé pour
ce qui s'est passé aujourd'hui.
1651
01:56:57,052 --> 01:56:59,575
Je peux vous assurer que...
1652
01:57:00,430 --> 01:57:01,531
Ce soir, monsieur ?
1653
01:57:01,806 --> 01:57:05,059
Oui. Nous vous attendrons
à 9 heures précises.
1654
01:57:05,060 --> 01:57:06,143
À coup sûr.
1655
01:57:06,144 --> 01:57:07,917
À coup sûr.
1656
01:57:09,397 --> 01:57:11,090
Eh bien, oui, Banks.
1657
01:57:11,525 --> 01:57:13,317
C'est extrêmement grave.
1658
01:57:13,318 --> 01:57:15,528
Nous regrettons cette action.
1659
01:57:15,529 --> 01:57:16,904
We regret this action.
1660
01:57:16,905 --> 01:57:19,929
Vous êtes avec nous depuis de nombreuses années...
1661
01:57:19,950 --> 01:57:21,659
Vous êtes avec nous depuis de nombreuses années...
1662
01:57:21,660 --> 01:57:23,661
As was your father.
1663
01:57:23,662 --> 01:57:25,560
As was your father.
1664
01:57:26,706 --> 01:57:28,499
Yes, Mr Dawes.
1665
01:57:28,500 --> 01:57:31,729
J'y serai à 9h00.
1666
01:57:52,482 --> 01:57:56,837
Un homme a des rêves de
marcher avec des géants.
1667
01:57:58,780 --> 01:58:02,930
Pour se tailler une place dans
l'édifice du temps.
1668
01:58:04,494 --> 01:58:09,373
Devant le mortier de son zèle
1669
01:58:09,374 --> 01:58:13,168
A une chance de se figer
1670
01:58:13,169 --> 01:58:15,754
La coupe est sortie de ses lèvres.
1671
01:58:15,755 --> 01:58:18,028
La flamme s'est éteinte.
1672
01:58:18,091 --> 01:58:20,444
Il est amené à la ruine
et la ruine à son apogée.
1673
01:58:23,138 --> 01:58:24,847
La vie est un jeu d'enfant, chef.
1674
01:58:24,848 --> 01:58:26,390
C'est la vérité.
1675
01:58:26,391 --> 01:58:29,643
Je pense que c'est Mary Poppins.
1676
01:58:29,644 --> 01:58:31,770
Depuis qu'elle est venue,
1677
01:58:31,771 --> 01:58:33,248
il m'est arrivé des choses.
1678
01:58:33,523 --> 01:58:34,715
Mary Poppins ?
1679
01:58:34,733 --> 01:58:36,525
Oui bien sûr!
1680
01:58:36,526 --> 01:58:40,654
Mon monde était calme
1681
01:58:40,655 --> 01:58:43,008
Bien ordonné...
1682
01:58:43,033 --> 01:58:44,259
Exemplaire.
1683
01:58:45,410 --> 01:58:48,480
Puis est arrivée cette personne
1684
01:58:48,538 --> 01:58:51,858
Avec le chaos dans son sillage
1685
01:58:53,752 --> 01:58:59,089
Et maintenant les ambitions de ma vie disparaissent
1686
01:58:59,090 --> 01:59:02,160
D'un seul coup
1687
01:59:04,179 --> 01:59:10,537
C'est une pilule assez amère
1688
01:59:11,645 --> 01:59:13,187
À prendre
1689
01:59:13,188 --> 01:59:15,507
Cette femme Poppins l'a fait !
1690
01:59:15,899 --> 01:59:18,067
Je connais la personne... Mary Poppins.
1691
01:59:18,068 --> 01:59:20,216
C'est elle qui chante...
1692
01:59:20,278 --> 01:59:23,405
Une cuillerée de sucre
1693
01:59:23,406 --> 01:59:26,950
C'est tout ce qu'il faut
1694
01:59:26,951 --> 01:59:30,829
Il transforme le pain et l'eau en
1695
01:59:30,830 --> 01:59:32,539
Thé et gâteaux
1696
01:59:32,540 --> 01:59:34,166
C'est exactement ça !
1697
01:59:34,167 --> 01:59:37,146
Changer le pain en gâteaux, en effet.
1698
01:59:37,212 --> 01:59:40,297
Pas étonnant que tout soit
pêle-mêle.
1699
01:59:40,298 --> 01:59:43,072
Une cuillerée de sucre
1700
01:59:43,093 --> 01:59:45,537
Va très, très loin
1701
01:59:46,304 --> 01:59:49,473
Ayez-vous une aide saine
1702
01:59:49,474 --> 01:59:52,248
Tous les jours
1703
01:59:52,268 --> 01:59:53,936
Une bonne aide pour les ennuis.
1704
01:59:53,937 --> 01:59:56,855
Tu sais ce qu'elle a fait ?
Je m'en rends compte maintenant. Elle m'a trompé
1705
01:59:56,856 --> 01:59:58,982
en emmenant Jane et
Michael à la banque.
1706
01:59:58,983 --> 02:00:01,402
C'est comme ça que les ennuis ont commencé.
1707
02:00:01,403 --> 02:00:04,006
Vous a-t-il trompé ?
1708
02:00:04,072 --> 02:00:05,823
Scandaleux!
1709
02:00:05,824 --> 02:00:08,473
Un homme aussi important que toi ?
1710
02:00:08,493 --> 02:00:09,719
Honteux!
1711
02:00:11,454 --> 02:00:15,275
Vous êtes un homme de haute position,
1712
02:00:15,333 --> 02:00:18,437
estimé par vos pairs.
1713
02:00:18,712 --> 02:00:22,047
Et quand ton petit
tykes are cryin'
1714
02:00:22,048 --> 02:00:25,368
Tu n'as pas le temps de sécher leurs larmes
1715
02:00:26,094 --> 02:00:30,074
Et voyez ces petits visages reconnaissants
1716
02:00:30,098 --> 02:00:33,793
Je te souris
1717
02:00:33,810 --> 02:00:36,083
Parce que leur père
1718
02:00:36,146 --> 02:00:40,672
Il sait toujours exactement quoi faire
1719
02:00:40,734 --> 02:00:42,302
Je veux dire, regarde...
1720
02:00:42,318 --> 02:00:45,012
Comme vous le dites, patron...
1721
02:00:45,113 --> 02:00:49,514
Vous devez broyer, broyer, broyer
1722
02:00:49,576 --> 02:00:53,120
À cette meule
1723
02:00:53,121 --> 02:00:55,770
Bien que l'enfance glisse
1724
02:00:55,874 --> 02:00:58,167
Comme du sable
1725
02:00:58,168 --> 02:00:59,645
À travers un tamis
1726
02:01:01,337 --> 02:01:03,338
Et trop tôt
1727
02:01:03,339 --> 02:01:06,300
Ils ont grandi et grandi
1728
02:01:06,301 --> 02:01:10,998
Et puis ils ont volé
1729
02:01:11,014 --> 02:01:17,622
Et il est trop tard pour que tu donnes
1730
02:01:21,024 --> 02:01:26,426
Juste cette cuillerée de sucre
1731
02:01:26,446 --> 02:01:28,219
Pour aider la médecine
1732
02:01:28,823 --> 02:01:30,783
Descendre
1733
02:01:30,784 --> 02:01:35,078
Les médicaments tombent
1734
02:01:35,079 --> 02:01:38,123
Les médicaments diminuent
1735
02:01:38,124 --> 02:01:39,817
Eh bien, au revoir, chef.
1736
02:01:39,876 --> 02:01:42,320
Désolé de vous avoir dérangé.
1737
02:01:55,183 --> 02:01:56,535
Père.
1738
02:01:57,227 --> 02:02:00,080
Nous sommes désolés pour le centime.
1739
02:02:00,104 --> 02:02:02,164
Nous ne savions pas que ce serait le cas
te causer tellement de problèmes.
1740
02:02:10,073 --> 02:02:13,302
Tiens, Père. Vous pouvez
avoir la penny.
1741
02:02:26,881 --> 02:02:28,858
Est-ce que ça fera
tout va bien ?
1742
02:02:31,344 --> 02:02:32,821
Merci.
1743
02:05:25,351 --> 02:05:26,953
Entrez!
1744
02:05:36,738 --> 02:05:38,181
Enlève ton chapeau, Banks.
1745
02:05:52,754 --> 02:05:54,322
Bonsoir, messieurs.
1746
02:05:58,760 --> 02:06:00,302
Continuez. Continue.
1747
02:06:00,303 --> 02:06:01,905
Oui, Père.
1748
02:06:05,725 --> 02:06:09,853
En 1773, un responsable de cette banque
1749
02:06:09,854 --> 02:06:12,423
imprudemment prêté un
grosse somme d'argent
1750
02:06:12,440 --> 02:06:14,441
pour financer une expédition de thé
1751
02:06:14,442 --> 02:06:16,465
vers les colonies américaines.
1752
02:06:16,778 --> 02:06:18,300
Savez-vous ce qui s'est passé ?
1753
02:06:18,654 --> 02:06:22,908
Je fais. Alors que le navire gisait
dans le port de Boston,
1754
02:06:22,909 --> 02:06:25,558
colons habillés en Indiens rouges
1755
02:06:25,828 --> 02:06:28,898
est monté à bord, s'est comporté de manière grossière,
1756
02:06:28,915 --> 02:06:30,642
et jeta le thé par-dessus bord.
1757
02:06:30,958 --> 02:06:33,752
Cela a fait le thé
impropre à la consommation,
1758
02:06:33,753 --> 02:06:36,322
même pour les Américains.
1759
02:06:41,052 --> 02:06:42,244
Précisément.
1760
02:06:42,595 --> 02:06:44,697
Le prêt a été en souffrance.
1761
02:06:45,264 --> 02:06:48,016
La panique s'est ensuivie dans ces murs.
1762
02:06:48,017 --> 02:06:51,166
Il y a eu une ruée sur la banque.
1763
02:06:51,187 --> 02:06:53,335
Depuis ce temps-là,
1764
02:06:53,731 --> 02:06:58,337
il n'y a pas eu
une ruée sur cette banque.
1765
02:06:59,403 --> 02:07:01,096
Jusqu'à aujourd'hui !
1766
02:07:01,572 --> 02:07:04,972
Une course, monsieur, causée par
la conduite honteuse
1767
02:07:04,992 --> 02:07:06,639
de votre fils.
1768
02:07:06,786 --> 02:07:08,354
Le niez-vous ?
1769
02:07:08,704 --> 02:07:10,477
Non, monsieur.
1770
02:07:10,540 --> 02:07:14,645
Je supposerai volontiers
responsabilité de mon fils.
1771
02:07:18,548 --> 02:07:19,631
Pourquoi attends-tu ?
1772
02:07:19,632 --> 02:07:21,154
Continuez.
1773
02:07:21,175 --> 02:07:22,697
Oui, Père.
1774
02:07:41,904 --> 02:07:43,155
Non, pas ça !
1775
02:07:43,156 --> 02:07:44,257
Continuez.
1776
02:08:05,261 --> 02:08:07,489
Avez-vous quelque chose à dire ?
1777
02:08:07,930 --> 02:08:10,599
Monsieur, ils disent
1778
02:08:10,600 --> 02:08:13,453
que quand il n'y a rien à dire,
1779
02:08:13,477 --> 02:08:15,671
tout ce que tu peux dire...
1780
02:08:19,483 --> 02:08:20,901
Au diable, Banks !
1781
02:08:20,902 --> 02:08:22,720
Avez-vous quelque chose à dire ?
1782
02:08:25,865 --> 02:08:27,824
Juste un mot, monsieur.
1783
02:08:27,825 --> 02:08:28,950
Oui?
1784
02:08:28,951 --> 02:08:31,224
Supercalifragilisticexpialidocious.
1785
02:08:33,164 --> 02:08:34,390
Quoi?
1786
02:08:34,498 --> 02:08:37,542
Supercalifragilisticexpialidocious.
1787
02:08:37,543 --> 02:08:38,752
Mary Poppins avait raison.
1788
02:08:38,753 --> 02:08:40,821
Cela vous fait vous sentir mieux.
1789
02:08:42,340 --> 02:08:44,633
Un tel mot n'existe pas.
1790
02:08:44,634 --> 02:08:47,203
C'est un très bon mot.
1791
02:08:47,261 --> 02:08:49,784
Savez-vous ce qu'il y a
ça n'existe pas ?
1792
02:08:49,805 --> 02:08:54,251
Avec tout le respect que je vous dois, il y a
rien de tel que toi !
1793
02:08:56,270 --> 02:08:57,587
Impertinence, monsieur !
1794
02:08:57,605 --> 02:09:00,754
Aimeriez-vous entendre
une merveilleuse blague ?
1795
02:09:00,775 --> 02:09:02,377
Un vrai vivaneau.
1796
02:09:02,443 --> 02:09:04,011
Blague? Vivaneau ?
1797
02:09:04,111 --> 02:09:08,657
Jane et Michael se rencontrent
un jour dans la rue.
1798
02:09:08,658 --> 02:09:13,328
Jane dit : "Je connais un homme avec
une jambe de bois nommée Smith.
1799
02:09:13,329 --> 02:09:17,434
Michael dit : "Qu'est-ce que c'est ?
nom de son autre jambe ? »
1800
02:09:20,002 --> 02:09:22,446
Cet homme est devenu fou.
Appelez le garde !
1801
02:09:22,505 --> 02:09:24,547
Supercalifragilisticexpialidocious.
1802
02:09:24,548 --> 02:09:26,424
Je me sens mieux !
1803
02:09:26,425 --> 02:09:28,301
Ne frappe pas mon père !
1804
02:09:28,302 --> 02:09:31,054
Il y a la penny,
le merveilleux, le fatidique,
1805
02:09:31,055 --> 02:09:33,123
supercalifragilisticexpialidocious
tuppence.
1806
02:09:33,849 --> 02:09:35,767
Gardez-le bien. Au revoir!
1807
02:09:35,768 --> 02:09:37,852
Où vas-tu?
1808
02:09:37,853 --> 02:09:41,898
Je pourrais passer par un
photo de trottoir à la craie
1809
02:09:41,899 --> 02:09:45,443
ou saisir un cheval
un manège
1810
02:09:45,444 --> 02:09:46,945
ou faire voler un cerf-volant.
1811
02:09:46,946 --> 02:09:48,673
Seul Poppins le sait.
1812
02:09:49,407 --> 02:09:51,283
- Des Poppins ?
- Ma nounou.
1813
02:09:51,284 --> 02:09:53,682
Elle chante cette chanson ridicule.
1814
02:09:53,786 --> 02:09:55,829
Une cuillerée de sucre
1815
02:09:55,830 --> 02:09:58,206
Fait descendre le médicament
1816
02:09:58,207 --> 02:10:00,208
Les médicaments tombent
1817
02:10:00,209 --> 02:10:02,812
Les médicaments tombent
1818
02:10:02,878 --> 02:10:04,104
Le médicament...
1819
02:10:05,381 --> 02:10:08,405
Fou comme un lièvre de mars.
1820
02:10:08,426 --> 02:10:11,325
Une jambe en bois nommée Smith.
1821
02:10:13,723 --> 02:10:17,168
Une jambe en bois nommée Smith.
1822
02:10:19,437 --> 02:10:21,164
Un lettrage en bois...
1823
02:10:35,202 --> 02:10:36,849
Père.
1824
02:10:37,079 --> 02:10:38,726
Père!
1825
02:10:38,748 --> 02:10:40,665
Père, descends !
1826
02:10:40,666 --> 02:10:42,188
Papa!
1827
02:10:42,209 --> 02:10:45,358
Papa, reviens !
1828
02:10:53,846 --> 02:10:55,388
Le vent est revenu,
1829
02:10:55,389 --> 02:10:58,493
souffle mortel venant de l’ouest.
1830
02:11:00,394 --> 02:11:02,667
Elle s'en fiche
ce qui nous arrive.
1831
02:11:02,938 --> 02:11:04,397
Elle a seulement promis de rester
1832
02:11:04,398 --> 02:11:07,251
jusqu'à ce que le vent change, non ?
1833
02:11:07,943 --> 02:11:09,636
Apportez mon porte-chapeau, s'il vous plaît.
1834
02:11:13,115 --> 02:11:16,139
Mary Poppins, tu ne nous aimes pas ?
1835
02:11:19,288 --> 02:11:22,123
Que m'arriverait-il
1836
02:11:22,124 --> 02:11:25,728
si j'aimais tous les enfants
J'ai dit au revoir à ?
1837
02:11:28,547 --> 02:11:31,758
C'est exact. George W. Banks,
1838
02:11:31,759 --> 02:11:34,135
17, allée des cerisiers.
1839
02:11:34,136 --> 02:11:36,638
Environ 6'1", je dirais.
1840
02:11:36,639 --> 02:11:40,266
Oui, nous avons appelé son
banque en premier.
1841
02:11:40,267 --> 02:11:44,145
Nous avons découvert qu'il avait été
libéré hier soir.
1842
02:11:44,146 --> 02:11:47,565
Je ne sais pas ce qu'il fera
dans un accès de découragement.
1843
02:11:47,566 --> 02:11:49,567
Ça ne ferait pas de mal de draguer la rivière.
1844
02:11:49,568 --> 02:11:53,593
Il y a un endroit populaire
avec des cavaliers.
1845
02:11:53,656 --> 02:11:55,099
Vraiment, Ellen !
1846
02:11:56,659 --> 02:11:59,786
Il semblait avoir été
un gentleman bien et stable.
1847
02:11:59,787 --> 02:12:02,857
Pas de trucs.
1848
02:12:02,873 --> 02:12:06,000
Des habitudes régulières,
pour autant que l'on sache.
1849
02:12:06,001 --> 02:12:08,604
Les médicaments tombent
1850
02:12:08,629 --> 02:12:10,255
Juste une cuillerée...
1851
02:12:10,256 --> 02:12:11,506
C'est lui !
1852
02:12:11,507 --> 02:12:13,550
Ou quelque chose de similaire.
1853
02:12:13,551 --> 02:12:16,905
Un peu moins de bruit
sur les lieux.
1854
02:12:16,929 --> 02:12:18,747
Je ne comprends pas l'inspecteur.
1855
02:12:20,808 --> 02:12:23,912
Juste une cuillerée de sucre
1856
02:12:24,019 --> 02:12:26,963
Fait descendre le médicament
1857
02:12:26,981 --> 02:12:29,524
Vous n'avez pas sauté dans la rivière.
1858
02:12:29,525 --> 02:12:31,776
Comme c'est sensé de votre part.
1859
02:12:31,777 --> 02:12:33,236
Tout va bien, monsieur.
1860
02:12:33,237 --> 02:12:35,055
Il a été retrouvé.
1861
02:12:35,322 --> 02:12:37,516
Non, vivant,
1862
02:12:37,533 --> 02:12:38,783
ou du moins je présume.
1863
02:12:38,784 --> 02:12:40,682
Il embrasse Mme Banks.
1864
02:12:41,495 --> 02:12:43,313
Que s'est-il passé à la banque ?
1865
02:12:43,873 --> 02:12:46,833
J'ai été limogé,
jeté à la rue.
1866
02:12:46,834 --> 02:12:48,835
Une cuillerée de sucre
1867
02:12:48,836 --> 02:12:51,504
Fait descendre le médicament
1868
02:12:51,505 --> 02:12:55,842
Il est parti de sa crumpet,
c'est ce qu'il a fait.
1869
02:12:55,843 --> 02:12:58,321
Dotty comme bon vous semble.
1870
02:12:59,096 --> 02:13:01,723
Que faisais-tu dans la cave ?
1871
02:13:01,724 --> 02:13:03,667
D’abord, où sont les enfants ?
1872
02:13:03,726 --> 02:13:05,727
Jeanne! Michel !
1873
02:13:05,728 --> 02:13:07,103
Ton père appelle.
1874
02:13:07,104 --> 02:13:09,063
Cela ne ressemble pas à Père.
1875
02:13:09,064 --> 02:13:10,711
Jeanne! Michel !
1876
02:13:10,733 --> 02:13:12,835
Courez. Point de crachat.
1877
02:13:17,948 --> 02:13:21,222
Tu n'iras pas,
Mary Poppins, tu veux ?
1878
02:13:21,243 --> 02:13:22,344
Spot de crachat.
1879
02:13:33,631 --> 02:13:35,324
Il l'a réparé !
1880
02:13:40,721 --> 02:13:41,868
C'est merveilleux !
1881
02:13:41,889 --> 02:13:44,412
Mais avez-vous réussi ?
1882
02:13:44,433 --> 02:13:47,602
Avec tuppence pour
papier et ficelles
1883
02:13:47,603 --> 02:13:50,939
Vous pouvez avoir votre propre jeu d'ailes
1884
02:13:50,940 --> 02:13:53,213
Les pieds sur terre
1885
02:13:53,275 --> 02:13:56,444
Tu es un oiseau en vol
1886
02:13:56,445 --> 02:14:00,175
Avec ton poing serré
1887
02:14:00,199 --> 02:14:02,097
À la corde de votre cerf-volant
1888
02:14:02,284 --> 02:14:04,807
Oh, oh, oh
1889
02:14:05,120 --> 02:14:08,724
Allons faire voler un cerf-volant
1890
02:14:08,791 --> 02:14:12,293
Jusqu'à la plus haute hauteur
1891
02:14:12,294 --> 02:14:15,614
Allons faire voler un cerf-volant
1892
02:14:15,631 --> 02:14:19,406
Et envoyez-le planer
1893
02:14:19,468 --> 02:14:22,887
Dans l'atmosphère
1894
02:14:22,888 --> 02:14:26,474
Là où l'air est clair
1895
02:14:26,475 --> 02:14:30,625
Oh, allons faire voler un cerf-volant
1896
02:14:32,189 --> 02:14:34,857
Un bon cerf-volant a besoin d’une bonne queue.
1897
02:14:34,858 --> 02:14:36,631
C'est ce que j'ai dit.
1898
02:14:36,652 --> 02:14:38,754
Allez faire voler un cerf-volant.
1899
02:14:40,155 --> 02:14:44,135
Non, monsieur. je ne le fais pas
je veux dire vous personnellement.
1900
02:14:44,159 --> 02:14:47,787
Allons faire voler un cerf-volant
1901
02:14:47,788 --> 02:14:51,017
Jusqu'à la plus haute hauteur
1902
02:14:51,208 --> 02:14:54,419
Allons faire voler un cerf-volant
1903
02:14:54,420 --> 02:14:58,115
Et envoyez-le planer
1904
02:14:58,299 --> 02:15:01,759
Dans l'atmosphère
1905
02:15:01,760 --> 02:15:05,239
Là où l'air est clair
1906
02:15:05,264 --> 02:15:09,460
Oh, allons faire voler un cerf-volant
1907
02:15:11,478 --> 02:15:15,208
Quand vous l'envoyez voler là-haut
1908
02:15:15,232 --> 02:15:18,651
Tout à coup, tu es plus léger que l'air
1909
02:15:18,652 --> 02:15:20,695
Vous pouvez danser sur la brise
1910
02:15:20,696 --> 02:15:23,845
Au-dessus des maisons et des arbres
1911
02:15:23,866 --> 02:15:26,435
Avec ton poing serré
1912
02:15:27,244 --> 02:15:29,912
À la corde de votre cerf-volant
1913
02:15:29,913 --> 02:15:32,186
Oh, oh, oh
1914
02:15:32,708 --> 02:15:36,252
Allons faire voler un cerf-volant
1915
02:15:36,253 --> 02:15:39,631
Jusqu'à la plus haute hauteur
1916
02:15:39,632 --> 02:15:43,092
Allons faire voler un cerf-volant
1917
02:15:43,093 --> 02:15:46,512
Et envoyez-le planer
1918
02:15:46,513 --> 02:15:48,890
Et voilà, Banks.
1919
02:15:48,891 --> 02:15:51,059
Félicitations.
1920
02:15:51,060 --> 02:15:52,707
Un peu d'humour capital.
1921
02:15:52,728 --> 02:15:55,146
"Jambe de bois nommée Smith",
1922
02:15:55,147 --> 02:15:57,523
ou Jones, quoi que ce soit.
1923
02:15:57,524 --> 02:15:59,001
Père est mort de rire.
1924
02:16:00,653 --> 02:16:02,362
Oh, je suis vraiment désolé, monsieur.
1925
02:16:02,363 --> 02:16:05,592
Absurdité. Rien
être désolé.
1926
02:16:05,616 --> 02:16:08,076
Je ne l'ai jamais vu plus heureux.
1927
02:16:08,077 --> 02:16:10,350
Il a laissé une ouverture
pour un nouveau partenaire.
1928
02:16:10,454 --> 02:16:12,682
Félicitations.
1929
02:16:12,790 --> 02:16:16,334
Merci beaucoup, monsieur.
1930
02:16:16,335 --> 02:16:19,921
Dans l'atmosphère
1931
02:16:19,922 --> 02:16:23,132
Là où l'air est clair
1932
02:16:23,133 --> 02:16:27,283
Oh, allons-y
1933
02:16:28,097 --> 02:16:29,244
Faire voler un cerf-volant
1934
02:16:31,767 --> 02:16:34,791
Awk ! C'est de la gratitude pour vous.
1935
02:16:34,812 --> 02:16:36,938
Je n'ai même pas dit au revoir.
1936
02:16:36,939 --> 02:16:38,336
Non, ils ne l'ont pas fait.
1937
02:16:38,357 --> 02:16:39,899
Regardez-les.
1938
02:16:39,900 --> 02:16:44,362
Ils pensent davantage à leur
père que de toi.
1939
02:16:44,363 --> 02:16:46,614
C'est comme il se doit.
1940
02:16:46,615 --> 02:16:48,991
Vous ne vous en souciez pas ?
1941
02:16:48,992 --> 02:16:51,452
Des gens pratiquement parfaits
ne permets jamais les sentiments
1942
02:16:51,453 --> 02:16:53,037
pour brouiller leur pensée.
1943
02:16:53,038 --> 02:16:54,789
Est-ce ainsi?
1944
02:16:54,790 --> 02:16:58,459
Mary Poppins, tu ne me trompes pas.
1945
02:16:58,460 --> 02:16:59,627
Vraiment?
1946
02:16:59,628 --> 02:17:03,256
Vraiment. Je sais ce que tu ressens.
1947
02:17:03,257 --> 02:17:07,362
Si tu penses que je garde
ma bouche se ferme...
1948
02:17:07,886 --> 02:17:11,456
Ce sera tout à fait
ça suffit, merci.
1949
02:17:33,537 --> 02:17:35,329
Au revoir, Mary Poppins.
1950
02:17:35,330 --> 02:17:36,773
Ne restez pas absent trop longtemps.
1951
02:18:23,545 --> 02:18:26,380
Oh, oh, oh
1952
02:18:26,381 --> 02:18:30,009
Allons faire voler un cerf-volant
1953
02:18:30,010 --> 02:18:33,513
Jusqu'à la plus haute hauteur
1954
02:18:33,514 --> 02:18:37,016
Allons faire voler un cerf-volant
1955
02:18:37,017 --> 02:18:40,561
Et envoyez-le planer
1956
02:18:40,562 --> 02:18:44,148
Dans l'atmosphère
1957
02:18:44,149 --> 02:18:47,735
Là où l'air est clair
1958
02:18:47,736 --> 02:18:52,406
Oh, allons-y
1959
02:18:52,407 --> 02:18:55,636
Faire voler un cerf-volant
1960
02:18:58,636 --> 02:19:02,636
Preuzeto sur www.titlovi.com